1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,089 --> 00:00:29,457
(AGOZA EMMIRO)
4
00:00:40,138 --> 00:00:44,208
Tuli kati
okusemberera okusinga bwe tubadde.
5
00:00:44,310 --> 00:00:49,279
Kati tuli kumpi okusinga...
tubaddeko ku buwanguzi.
6
00:00:50,516 --> 00:00:52,313
Abamu...
7
00:00:52,415 --> 00:00:57,116
Abamu baamala dda
nga bakiyita ekisinga obukulu...
8
00:00:57,919 --> 00:01:02,155
(AWOGERA EMMIRO) Abamu baamala dda
nga bakiyita obuwanguzi obusinga obunene
9
00:01:02,257 --> 00:01:06,758
mu byafaayo
wa bantu.
10
00:01:14,940 --> 00:01:16,735
Abamu bakiyita dda...
11
00:01:20,312 --> 00:01:23,213
Tuli ku lusegere okusinga...
tubaddeko ku buwanguzi.
12
00:01:23,315 --> 00:01:26,214
Abamu bakiyita dda
obuwanguzi obusinga obunene
13
00:01:26,316 --> 00:01:29,187
mu byafaayo
wa kampeyini z’amagye.
14
00:01:35,355 --> 00:01:37,125
Leero, nsobola okulangirira
15
00:01:37,227 --> 00:01:39,895
nti ebiyitibwa
Amagye g’amawanga g’obugwanjuba
16
00:01:39,997 --> 00:01:42,063
wa Texas ne California
17
00:01:42,166 --> 00:01:44,569
babonaabona
okufiirwa okunene.
18
00:01:44,671 --> 00:01:46,632
Okuwangulwa okunene ennyo
19
00:01:46,734 --> 00:01:49,202
ku mikono
wa basajja n’abakazi abalwanyi
20
00:01:49,305 --> 00:01:50,835
w’amagye ga Amerika.
21
00:01:52,276 --> 00:01:54,508
Abantu
wa Texas ne California
22
00:01:54,610 --> 00:01:57,110
alina okumanya nti bajja kuba
yayaniriziddwa okudda
23
00:01:57,212 --> 00:01:58,878
eri Amerika zino
24
00:01:58,981 --> 00:02:03,649
amangu ddala nga byabwe bimenya mateeka
gavumenti eyeekutula ku nsonga eno
agobeddwa mu ntebe.
25
00:02:03,751 --> 00:02:06,989
Nsobola n'okukakasa
nti omukago gwa Florida
26
00:02:07,091 --> 00:02:08,620
eremereddwa mu kugezaako kwayo
27
00:02:08,723 --> 00:02:11,796
okukaka abantu abazira
wa Carolinas
28
00:02:11,899 --> 00:02:13,594
mu kwegatta ku buyeekera.
29
00:02:14,735 --> 00:02:16,498
Bannansi ba Amerika,
30
00:02:16,600 --> 00:02:21,106
kati tuli kumpi okusinga bwe kyali kibadde
okutuuka ku buwanguzi obw’ebyafaayo.
31
00:02:21,208 --> 00:02:24,702
Nga bwe tuggyawo
ensawo ezisembayo ez’okuziyiza,
32
00:02:24,805 --> 00:02:28,708
Katonda abawe omukisa mwenna
ne Katonda Awe Amerika Omukisa.
33
00:02:30,244 --> 00:02:31,645
(OKUTULIRA OKW’Ewala)
34
00:02:35,183 --> 00:02:37,486
(OMUZIKI GWA LIVE)
35
00:03:04,950 --> 00:03:08,220
(ABALOVEFINGERS OKUSABA)
36
00:03:37,445 --> 00:03:39,251
(SIRENS ZIKUBIRA MU WALA)
37
00:03:50,693 --> 00:03:54,530
OMUKAZI: Tuwe amazzi!
Tuwe amazzi!
38
00:03:57,103 --> 00:03:58,901
Tubadde tulinze
okumala essaawa bbiri.
39
00:03:59,003 --> 00:04:00,767
(ENSONGA EZITAKYALA)
40
00:04:06,409 --> 00:04:09,107
ABANTU (ABAYIMBA):
Twagala mazzi!
41
00:04:09,209 --> 00:04:10,612
Mwana wange!
42
00:04:16,921 --> 00:04:17,883
JOEL: Lee.
43
00:04:19,420 --> 00:04:21,854
(OLUYIMBA LWEGENDA MU MAASO OKUKUBA)
44
00:04:23,160 --> 00:04:25,297
(ABADDE ABANTU BAGENDA MU MAASO OKUYIMBA)
45
00:04:37,841 --> 00:04:39,173
Nedda!
46
00:04:39,275 --> 00:04:41,280
(OKULEAANA MU KITAALA)
47
00:05:03,398 --> 00:05:04,765
OMUKAZI: Oli bulungi?
48
00:05:15,111 --> 00:05:16,407
OMUKAZI: Yamba!
49
00:05:16,509 --> 00:05:18,075
(OMUKAZI AKUBA enduulu)
50
00:05:19,313 --> 00:05:20,946
LEE: Wano, wano.
51
00:05:22,216 --> 00:05:23,619
Ggwe okay?
52
00:05:24,383 --> 00:05:26,054
Ndi bulungi.
53
00:05:26,156 --> 00:05:27,088
- Kiki?
- Kiki?
54
00:05:27,190 --> 00:05:28,558
Ggwe Lee Smith?
55
00:05:29,963 --> 00:05:32,394
(CHUCKLES) Kino kya ddalu.
56
00:05:32,496 --> 00:05:34,833
- Twala kino.
- Oh, nedda, ekyo sisobola kukikola.
57
00:05:34,935 --> 00:05:37,000
Kitwale okiteekeko.
58
00:05:37,102 --> 00:05:38,330
(ENNAMUKA EY'ENJAWULO)
59
00:05:38,432 --> 00:05:39,965
Mwebale nnyo.
60
00:05:40,906 --> 00:05:42,000
OMUKAZI: Dduka!
61
00:06:27,250 --> 00:06:28,849
(KAMERA ENYIGIRA)
62
00:07:02,288 --> 00:07:04,352
Wazuukuka
mu kibuga Des Moines mu ssaza ly’e Iowa.
63
00:07:04,455 --> 00:07:06,320
Era ayambadde
empeta yange ey’embaga.
64
00:07:06,422 --> 00:07:08,526
- (BONNA BASEKA)
- Hee!
65
00:07:14,201 --> 00:07:17,067
Yesu. Ekyuma kya wifi
ali mu kusikina mpola.
66
00:07:17,169 --> 00:07:18,935
Ekigambo kye nfuna, .
67
00:07:19,037 --> 00:07:20,070
lunaku lwa July 4th.
68
00:07:20,172 --> 00:07:21,772
Ekigambo ky'ofuna.
69
00:07:21,874 --> 00:07:24,468
Nga buli muntu ali mu kisenge kino
tannafuna dda
yawulira obusiru bwe.
70
00:07:24,570 --> 00:07:26,407
July 4th, Sam.
71
00:07:26,509 --> 00:07:29,140
Ebintu ebikola ku by’amaaso
teziyinza kuziyizibwa.
72
00:07:29,242 --> 00:07:31,943
Amagye g’amawanga g’obugwanjuba
ziyimirizibwa mayiro 120 okuva ku D.C.
73
00:07:32,046 --> 00:07:34,285
Omukago gwa Florida
teziri wala mu bukiikaddyo bw’ekyo.
74
00:07:34,387 --> 00:07:36,780
WF teyayimirizibwa.
Baasibye.
75
00:07:36,883 --> 00:07:38,716
Baafiiriddwa
layini zaabwe ezigaba ebintu.
76
00:07:38,818 --> 00:07:40,151
Empaka ki ezigenda e Berlin?
77
00:07:40,253 --> 00:07:43,321
Tewali kukwatagana
wakati w’abaagala okwekutula ku nsonga eno.
78
00:07:43,424 --> 00:07:44,859
Ggwe laba.
79
00:07:44,961 --> 00:07:47,466
Amangu ddala nga D.C. egudde, .
bajja kukyukira buli omu ku munne.
80
00:07:50,299 --> 00:07:51,602
LEE: Ddala?
81
00:07:52,503 --> 00:07:53,570
SAM: Buli kiro
wiiki eno.
82
00:07:53,672 --> 00:07:55,732
- Ugh.
- SAM: Bajja kukyusa
okutuuka ku jenereta.
83
00:07:55,834 --> 00:07:57,707
Upload yali kumpi ewedde.
84
00:08:02,678 --> 00:08:05,077
Kale mwe abaana gye
eyolekedde enkya?
85
00:08:07,147 --> 00:08:09,521
Okusula mu New York akaseera katono
oba okwenyigira mu kufuluma?
86
00:08:12,056 --> 00:08:13,087
Kuzina ggwe.
87
00:08:13,190 --> 00:08:14,359
(AKUSEKA)
88
00:08:14,461 --> 00:08:16,657
- Jjangu, Joe.
- Kale osobola okutukuba eyo?
89
00:08:16,759 --> 00:08:19,157
Nze saasobola kukukuba
mu kutambula okw’amangu.
90
00:08:21,366 --> 00:08:24,998
Tugenda ku...
D.C., Sammy, era nga ye.
91
00:08:25,800 --> 00:08:27,732
Enkya ku makya,
ekintu ekisooka.
92
00:08:27,834 --> 00:08:29,272
Yee, layini y’omu maaso, nalowooza.
93
00:08:29,374 --> 00:08:31,202
Nedda, nedda, .
si ku ludda lw’omu maaso.
94
00:08:32,911 --> 00:08:34,007
D.C.
95
00:08:41,987 --> 00:08:42,914
Kiki?
96
00:08:43,016 --> 00:08:44,919
Ngenda kukuba ebifaananyi
pulezidenti.
97
00:08:46,357 --> 00:08:48,491
Joe agenda kugenda
interview.
98
00:08:48,593 --> 00:08:50,993
Ekifaananyi
n'okubuuza pulezidenti ebibuuzo?
99
00:08:51,095 --> 00:08:52,564
Mu D.C.?
100
00:08:55,001 --> 00:08:56,029
Ekyo kye kirowoozo.
101
00:08:56,131 --> 00:08:59,604
Kiki ekifudde
oyogera ku?
Oli siriyaasi?
102
00:09:00,335 --> 00:09:01,573
(OKUSEKA)
103
00:09:01,675 --> 00:09:03,672
Bakuba bannamawulire amasasi
ku ludda mu kibuga ekikulu.
104
00:09:03,774 --> 00:09:05,805
Batulaba ddala
ng’abalwanyi b’omulabe.
105
00:09:05,907 --> 00:09:09,240
Tewali interview emu
mu myezi 14.
106
00:09:10,317 --> 00:09:11,580
Era oli mutya
gonna okukola kino?
107
00:09:11,682 --> 00:09:14,817
Tutuukayo
nga tewali muntu mulala yenna akikola.
108
00:09:15,584 --> 00:09:16,848
Olowooza waliwo okufubutuka
109
00:09:16,950 --> 00:09:19,520
okusobola okuttibwa
ku muddo omugonvu?
110
00:09:19,622 --> 00:09:21,753
Sam, nga July 4th, 2019.
Nga July 10th.
111
00:09:21,855 --> 00:09:24,395
Amagye ga Westcoast,
okusikina'.
112
00:09:24,497 --> 00:09:27,127
Aba Mao mu Heartland,
byonna bye bimu.
113
00:09:27,229 --> 00:09:30,866
D.C. egwa
ne Pulezidenti
afudde munda mu...
114
00:09:32,604 --> 00:09:34,537
Nga bamubuuza ebibuuzo
ye mboozi yokka esigaddewo.
115
00:09:34,639 --> 00:09:37,136
Si mboozi
bwe kiba nga tekifunangako fayiro.
116
00:09:39,338 --> 00:09:41,745
Lee, nsobola okunsaba
okwogera naawe okuva mu bullshit buno?
117
00:09:44,309 --> 00:09:46,117
Olowooza ki
ekkubo ligenda kuba nga?
118
00:09:46,219 --> 00:09:47,612
Tewali kintu kyonna butereevu.
119
00:09:47,714 --> 00:09:50,754
Emitendera egy’enjawulo egy’amasaza gifuuse omukka.
Era tosobola kufuna
wonna okumpi ne Philly.
120
00:09:50,856 --> 00:09:52,819
Kale olina okugenda mu maserengeta, .
mpozzi n’okutuukira ddala e Pittsburgh.
121
00:09:52,921 --> 00:09:56,254
Oluvannyuma weetooloole mu
okuva mu West Virginia.
122
00:09:56,356 --> 00:09:59,730
Ekkubo eryo wali lirina dda
byonna byafumiitiriza, huh, Sammy?
123
00:10:01,901 --> 00:10:05,366
Yee, okay, nali kind of
okunoonya okufuna
wansi awo nze kennyini.
124
00:10:05,468 --> 00:10:07,736
- Yakimanya.
- Si D.C.
125
00:10:07,838 --> 00:10:10,506
Saagala kitundu
wa ndagaano yo ey’okwetta.
126
00:10:10,608 --> 00:10:12,837
Njagala Charlottsville, ku ludda lw’omu maaso.
127
00:10:12,939 --> 00:10:14,445
- Sam.
- SAM: Mpulira.
128
00:10:14,547 --> 00:10:15,675
Just 'kuvaako
Nze ndi muyimbi wa mawulire avuganya...
129
00:10:15,778 --> 00:10:17,308
JOEL: Ggwe toli
omuvuganya ow’okusikina.
130
00:10:17,410 --> 00:10:19,513
Olowooza nfaayo singa oba...
lwana n'ekyo kyonna ekisigadde
131
00:10:19,615 --> 00:10:20,784
wa Ekiwandiiko kya New York Times?
132
00:10:23,752 --> 00:10:25,723
Oli mweraliikirivu
Nze nkaddiye nnyo.
133
00:10:26,523 --> 00:10:27,923
Tasobola kutambula mangu kimala.
134
00:10:29,722 --> 00:10:31,091
Si bwe kiri?
135
00:10:32,097 --> 00:10:33,490
Tewali kubuusabuusa.
136
00:10:33,592 --> 00:10:34,864
Yee.
137
00:10:35,595 --> 00:10:36,800
Naye...
138
00:10:39,432 --> 00:10:43,704
Ogenda kunfuula
nnyonnyola lwaki nnina okubeerawo?
139
00:10:43,806 --> 00:10:47,407
Bw’eba nga ye frontline gy’oyagala, .
kitundu kya bannamawulire mu kisenge kino
bagenda kuba boolekedde eyo
140
00:10:47,509 --> 00:10:48,980
mu ssaawa 24 zokka.
141
00:10:49,082 --> 00:10:52,376
Oyagala ntambulatambula
ekisenge kino ekifuumuuka
okusabiriza okuvuga?
142
00:10:54,020 --> 00:10:55,313
(OKUKWATA omukka) .
143
00:10:55,415 --> 00:11:00,152
Nze ngenda
maliriza okuteeka upload waggulu
n’okuzirika.
144
00:11:00,254 --> 00:11:02,894
Kasuubire nti ekiseera kijja kuba kituuse
we nzuukuka.
145
00:11:02,996 --> 00:11:03,959
(SIGHS)
146
00:11:06,967 --> 00:11:07,930
Akalulu kange,
147
00:11:08,997 --> 00:11:11,301
Sammy bw’aba ayagala okuvuga, .
Nze ndi mulungi nakyo.
148
00:11:11,403 --> 00:11:13,170
Mwembi mukifumiitirizaako.
149
00:11:13,272 --> 00:11:14,233
Webale nnyo Lee.
150
00:11:15,440 --> 00:11:16,433
Yee, webale nnyo Lee.
151
00:11:17,243 --> 00:11:18,237
Nfuule omubi.
152
00:11:21,007 --> 00:11:22,341
OMUSAJJA: Nnyabo, okulabula kwokka.
153
00:11:22,443 --> 00:11:24,911
Bw’okwata lifuti, .
tukola oluusi tulina amasannyalaze agasaliddwako
154
00:11:25,013 --> 00:11:26,751
ekiyinza okutegeeza
okulwawo mu lugendo lwo.
155
00:11:27,449 --> 00:11:28,486
Okulwawo?
156
00:11:28,588 --> 00:11:30,183
Tuwaayo eky’okulondako
okukozesa amadaala.
157
00:11:30,851 --> 00:11:32,053
Ndi ku mwaliiro ogw’ekkumi.
158
00:11:34,326 --> 00:11:35,793
Okulonda kwo, nnyabo.
159
00:11:36,524 --> 00:11:37,729
(SIGHS)
160
00:11:42,466 --> 00:11:43,702
JESSIE: Nnalulungi Smith?
161
00:11:45,303 --> 00:11:46,870
Hee, nze nze.
162
00:11:47,870 --> 00:11:49,637
Okola ggwe
nzijukira okuva emabegako?
163
00:11:49,740 --> 00:11:51,069
Yee. Otegedde otya
Nze nali...
164
00:11:51,171 --> 00:11:55,107
Nze saali ntegeeza
oku, nga, okusiba, naye, um, .
165
00:11:55,209 --> 00:11:57,074
Nze mmanyi bingi ku by’amawulire
kozesa wooteeri eno.
166
00:11:57,176 --> 00:12:00,781
Era, um, nnali njagala
okugamba nti okwebaza.
167
00:12:00,883 --> 00:12:03,420
Era njagala
okukuddiza kino.
168
00:12:03,523 --> 00:12:05,651
Oh, nedda.
Si kibi, kikuume.
169
00:12:05,753 --> 00:12:06,718
- Naye...
- Kikuume.
170
00:12:06,820 --> 00:12:08,226
Era gula
enkoofiira.
171
00:12:08,328 --> 00:12:09,586
Era abamu Kevlar, okay, .
172
00:12:09,688 --> 00:12:11,757
bw’oba oteekateeka
ku kwetabamu
ebintu ebirala nga ebyo.
173
00:12:11,859 --> 00:12:13,261
Nze, yee, ngenda.
174
00:12:13,363 --> 00:12:16,801
Ndi mukubi wa bifaananyi
era njagala kubeera
omukubi w’ebifaananyi by’olutalo mu butuufu.
175
00:12:18,233 --> 00:12:21,336
By the way, olina
erinnya lye limu n’omuzira wange.
176
00:12:21,438 --> 00:12:22,705
Lee Miller, omuwandiisi w’ebitabo.
177
00:12:22,807 --> 00:12:24,603
Yali omu ku baasooka
bannamawulire abakuba ebifaananyi
178
00:12:24,705 --> 00:12:25,903
mu kibuga Dacau.
179
00:12:26,005 --> 00:12:26,972
Ebintu bye obimanyi?
180
00:12:27,074 --> 00:12:29,376
Yee, nkimanyi
ani Lee Miller gw’ali.
181
00:12:29,479 --> 00:12:30,441
Tewali kubuusabuusa.
182
00:12:30,543 --> 00:12:35,178
Naye njagala okugamba nti
nti naawe oli
omu ku bazira bange.
183
00:12:35,280 --> 00:12:38,823
Era olina...
n’erinnya lye limu.
184
00:12:39,454 --> 00:12:40,458
Wow.
185
00:12:40,560 --> 00:12:42,761
Weebale.
Ndi mu kkampuni nnungi.
186
00:12:44,959 --> 00:12:47,293
- Erinnya lyo gwe ani?
- Omuyimbi Jessie.
187
00:12:47,860 --> 00:12:49,164
Jessie Collin, omuwandiisi w’ebitabo.
188
00:12:49,266 --> 00:12:53,233
Kale, Jessie, .
Nnina okutambula waggulu
ennyonyi kkumi ez’amadaala.
189
00:12:54,639 --> 00:12:56,906
Naye, bwe nnaddamu okukulaba, .
190
00:12:57,008 --> 00:12:59,811
kirungi obeere nga oyambala Kevlar
ate nga si ya fluorescent.
191
00:13:01,708 --> 00:13:02,880
Ggwe bbeeti.
192
00:13:03,682 --> 00:13:05,982
(EMYIMBI N'ENSEKO EBITAKYAMU)
193
00:13:20,697 --> 00:13:23,065
(OMUZIKI OGW'OBUBAKA OGW'OKUKOLA)
194
00:14:04,477 --> 00:14:06,240
(OMUYIMBI GUGENDA MU MAASO OKUKUBA)
195
00:14:24,329 --> 00:14:26,194
(OKUKWATA omukka) .
196
00:15:13,642 --> 00:15:14,638
Ekigambo.
197
00:15:16,146 --> 00:15:19,082
LEE: Kiki ekifudde
oyo omuwala akola wano?
198
00:15:19,184 --> 00:15:22,051
JOEL: Kituufu. Kale, yajja waggulu
ku mmeeza ekiro ekikeesezza olwaleero
199
00:15:22,153 --> 00:15:24,252
oluvannyuma lw’okwebaka
era twafuna okwogera ne...
200
00:15:24,885 --> 00:15:26,820
She’s cool nnyo.
201
00:15:26,922 --> 00:15:28,124
Era yali ayagala ku tag along.
202
00:15:29,056 --> 00:15:30,858
Kale ajja naffe?
203
00:15:30,961 --> 00:15:32,794
Lee, ggwe leka Sammy
tag along.
204
00:15:32,896 --> 00:15:37,394
Olowooza agenda kukola bulungi
okudduka okubikka n’amasasi
okubuuka waggulu w’omutwe gwe?
205
00:15:37,496 --> 00:15:39,434
LEE: Ye mwana muto, .
ekyo wakitegedde?
206
00:15:39,803 --> 00:15:41,204
JOEL: Ye, nga, 23, 2019.
207
00:15:41,306 --> 00:15:44,470
era ayagala okukola bye tukola.
Ayagala kukola by’okola.
208
00:15:46,205 --> 00:15:47,704
Twalina okutandika olunaku lumu.
209
00:15:48,782 --> 00:15:50,509
Wali mukulu nnyo
okusinga bw’ali kati?
210
00:15:59,358 --> 00:16:02,719
Kyonna ekibaawo, .
tagenda wala nnyo
okusinga Charlottesville.
211
00:16:10,063 --> 00:16:12,729
Kaale. Tugende.
212
00:16:15,003 --> 00:16:17,008
(ROCKET USA OKUSABA)
213
00:16:50,303 --> 00:16:51,768
Kino toyagala kukisubwa.
214
00:18:11,389 --> 00:18:14,055
Ssebo Pulezidenti, wejjusa
ebikolwa byonna ebiteekeddwa mu nkola
215
00:18:14,157 --> 00:18:16,355
mu kisanja kyo eky’okusatu
mu ofiisi?
216
00:18:16,457 --> 00:18:18,691
Nze sigenda kugenda
softball ye, Sammy.
217
00:18:18,793 --> 00:18:22,126
Mu kutunula emabega, Ssebo Pulezidenti,
okyalowooza nti kyali kya magezi
218
00:18:22,228 --> 00:18:23,699
okusatulula ekitongole kya FBI?
219
00:18:23,801 --> 00:18:25,362
Omukambwe ogutaliiko kye gukola.
220
00:18:25,464 --> 00:18:30,070
Ssebo enkola yo egenda etya
mu kukozesa ennyonyi ezikuba ennyonyi
ku bannansi ba Amerika?
221
00:18:30,172 --> 00:18:31,601
(CHUCKLES) Kati twogera.
222
00:18:31,703 --> 00:18:33,339
Just be sure
ebigambo obifulumya
223
00:18:33,441 --> 00:18:35,608
nga waya ya piyano tennabaawo
afuna okunywezebwa ennyo.
224
00:18:39,017 --> 00:18:40,679
Waliwo essundiro ly'amafuta
waggulu mu maaso.
225
00:18:42,819 --> 00:18:43,847
Kirabika nga kiggule.
226
00:18:48,860 --> 00:18:50,524
Twafuna...
okusukka ekitundu kya ttanka.
227
00:18:51,597 --> 00:18:53,395
(EBINTU EBIKWATAGANA)
228
00:18:58,165 --> 00:18:59,698
Ggwe olowooza ki?
229
00:19:02,602 --> 00:19:05,408
Omukisa gwonna okussa amafuta,
tusaanidde okutwala.
230
00:19:05,610 --> 00:19:06,771
Kaale.
231
00:19:34,268 --> 00:19:35,805
OMUSAJJA 1: Muyambe, bannange?
232
00:19:35,907 --> 00:19:37,472
Okunoonya ggaasi yekka.
233
00:19:40,208 --> 00:19:42,576
Y'all laba olukusa lw'amafuta.
234
00:19:42,678 --> 00:19:45,744
Nedda, tuli...
Mu butuufu tuli ba just
okuyita mu.
235
00:19:47,785 --> 00:19:48,813
Tasobola kuyamba, ssebo.
236
00:19:50,283 --> 00:19:52,252
Ssebo bwe tuba tusasula.
237
00:19:52,354 --> 00:19:54,525
Nze nali sigenda
giwe ku bwereere.
238
00:19:54,627 --> 00:19:55,726
Ku nsonga z’obuzibu.
239
00:19:55,828 --> 00:19:56,923
Kiki ekisukka ku buzibu?
240
00:19:57,025 --> 00:19:58,555
Ebikumi bisatu.
241
00:19:58,657 --> 00:20:00,530
Ku kitundu kya ttanka
n’ebibbo bibiri.
242
00:20:00,633 --> 00:20:02,527
(AKUSEKA)
243
00:20:02,629 --> 00:20:04,467
Ebikumi bisatu bikugula
sandwich ya sandwich.
244
00:20:04,936 --> 00:20:07,436
Twafuna ham oba cheese.
245
00:20:08,104 --> 00:20:09,603
Ebikumi bisatu eby’Abacanada.
246
00:20:13,777 --> 00:20:14,773
Kaale.
247
00:20:22,114 --> 00:20:23,380
Nkulamusizza.
248
00:20:23,482 --> 00:20:24,517
Okugolola amagulu go?
249
00:20:24,619 --> 00:20:27,055
Uh, nedda, nnaakalaba ekintu
okuva ku luguudo.
250
00:20:27,158 --> 00:20:28,523
Kino tekigenda
okutwala ekiseera ekiwanvu.
251
00:20:29,221 --> 00:20:30,393
Tewali kubuusabuusa.
252
00:20:46,943 --> 00:20:47,938
Tuli balungi?
253
00:20:49,474 --> 00:20:50,644
Yee, tuli balungi.
254
00:21:16,237 --> 00:21:17,968
(ENSONGA EZITAKYALA)
255
00:21:49,334 --> 00:21:50,506
(GASPS)
256
00:22:04,949 --> 00:22:08,491
Namugamba nti, .
Sirina buzibu singa atunula.
257
00:22:11,458 --> 00:22:13,595
- Baani?
- Abanyazi.
258
00:22:14,229 --> 00:22:15,465
Nze naakamusisinkana.
259
00:22:17,464 --> 00:22:18,633
Ggaayi oyo nnali mmumanyi.
260
00:22:20,732 --> 00:22:21,966
Bagenda wamu mu siniya.
261
00:22:23,943 --> 00:22:24,969
Teyayogera nnyo.
262
00:22:27,210 --> 00:22:28,643
Much more talkative kati.
263
00:22:31,716 --> 00:22:34,517
Tubadde tukubaganya ebirowoozo
eky’okuzikolako
okumala ennaku bbiri kati.
264
00:22:36,087 --> 00:22:37,481
Tutambula mu nneekulungirivu.
265
00:22:37,583 --> 00:22:38,917
- (ABASEKA)
- (OKUSESEERA)
266
00:22:40,221 --> 00:22:41,458
Mubuulire kiki.
267
00:22:43,858 --> 00:22:45,993
Lwaki totuteeka
era nabo okuva mu nnaku yaffe
268
00:22:46,095 --> 00:22:47,692
n’okukuba essimu?
269
00:22:47,794 --> 00:22:49,400
Nja kuteeka rounds
mu zo mu kiseera kino.
270
00:22:51,269 --> 00:22:52,964
Oba okukuba 'em up
ebisingawo katono.
271
00:22:54,974 --> 00:22:56,735
Zisibe mu maaso.
272
00:22:56,837 --> 00:22:58,475
Tujja kubaleka bagende
oluvannyuma lw’ennaku bbiri oba ssatu.
273
00:22:59,404 --> 00:23:00,840
(OKWEWALA)
274
00:23:03,981 --> 00:23:04,976
(AKUSEKA)
275
00:23:06,678 --> 00:23:07,880
Flip ekinusu bw’oba oyagala.
276
00:23:11,023 --> 00:23:13,116
Wandiyimiridde nabo?
277
00:23:14,125 --> 00:23:15,052
- Yimirirako nabo?
- Yee.
278
00:23:19,593 --> 00:23:21,058
Njagala okukuba ekifaananyi kyo.
279
00:23:30,270 --> 00:23:31,534
Kaale.
280
00:23:31,636 --> 00:23:32,806
Yimirira awo?
281
00:23:33,438 --> 00:23:34,777
Yee.
282
00:23:35,146 --> 00:23:36,612
Onjagala wa?
283
00:23:37,312 --> 00:23:40,011
Uh, wakati w’ababiri.
284
00:23:41,381 --> 00:23:42,585
OMUSAJJA: Akufunye.
285
00:23:47,719 --> 00:23:49,185
Ssaakubye kifaananyi.
286
00:23:50,327 --> 00:23:52,193
Ssaakubye kifaananyi na kimu.
287
00:23:52,295 --> 00:23:53,528
Nnali sijjukira wadde
288
00:23:53,630 --> 00:23:56,399
kamera eri ku nze.
Nga, oh, Katonda wange, nga, .
289
00:23:56,501 --> 00:23:58,796
lwaki saakola
mugambe bugambe obutabakuba masasi?
290
00:23:58,898 --> 00:24:00,269
Oboolyawo be bali
gonna okubatta anyway.
291
00:24:00,371 --> 00:24:02,237
- Omanyi otya?
- Tamanyi, .
292
00:24:02,339 --> 00:24:04,740
naye ekyo ng’oggyeeko ensonga.
293
00:24:04,842 --> 00:24:08,207
Bw’omala okutandika okwebuuza
ebibuuzo ebyo, tosobola kubikomya.
294
00:24:08,309 --> 00:24:09,410
Kale tetubuuza.
295
00:24:09,512 --> 00:24:11,809
Tukwata, .
kale abantu abalala bwe babuuza.
296
00:24:11,911 --> 00:24:14,083
Oyagala kubeera munnamawulire?
Ogwo gwe mulimu.
297
00:24:14,185 --> 00:24:15,951
- SAM: Hee, Lee.
- Kiki?
298
00:24:16,053 --> 00:24:17,252
SAM: Ddayo emabega.
299
00:24:17,355 --> 00:24:18,818
Nze njogera ki
ekyo kikyamu?
300
00:24:18,920 --> 00:24:21,389
Sigamba nti kikyamu,
amaze okukankana.
301
00:24:21,491 --> 00:24:23,459
Lee tategedde
yakankana waggulu.
302
00:24:23,561 --> 00:24:26,725
Whoa, huh?
Nze sibeera nga mmukuuma?
303
00:24:26,827 --> 00:24:29,698
Ggwe omusiru
eyamuleka mu mmotoka eno.
304
00:24:30,866 --> 00:24:33,532
Ebyabaddewo emabega eyo
si kintu kyonna bw’okigeraageranya
305
00:24:33,634 --> 00:24:35,005
ku kye twolekedde.
306
00:24:35,107 --> 00:24:36,705
Olina okutegeera...
307
00:24:38,571 --> 00:24:39,939
Shit, akaaba.
308
00:24:41,611 --> 00:24:44,108
Entebe y’emabega
byombi bya kibiina kya kindergarten
309
00:24:44,776 --> 00:24:46,583
n’amaka g’abakadde.
310
00:24:47,184 --> 00:24:48,380
Kino kyabaawo kitya?
311
00:24:48,482 --> 00:24:50,480
Lee, kiki ekikutte?
312
00:24:50,582 --> 00:24:51,984
Lee mutuufu.
313
00:24:56,295 --> 00:24:57,957
Sijja kukola
ensobi eyo nate.
314
00:25:05,730 --> 00:25:10,199
PULEZIDENTI: ...ku...
olukiiko lwe bayita emirembe
yali esobola okugaanibwa yokka,
315
00:25:10,301 --> 00:25:13,742
egaaniddwa mu ngeri entuufu bonna
Abamerika abalowooleza mu ddembe.
316
00:25:15,745 --> 00:25:18,879
Eri abaagala okwekutula, .
Nze njogera kino kyokka.
317
00:25:20,214 --> 00:25:25,116
Nsuubiza obwesigwa eri bendera
wa Amerika.
318
00:25:27,452 --> 00:25:31,293
Tuyimiridde nga twetegese okutuukiriza
ekisuubizo kya bajjajjaffe,
319
00:25:31,395 --> 00:25:34,191
eri bendera, eri eggwanga,
320
00:25:36,001 --> 00:25:37,260
ne eri Katonda.
321
00:25:41,304 --> 00:25:43,037
Yimirira wano eddakiika emu.
322
00:25:43,906 --> 00:25:46,140
Kino mpulira ng’ekifo ekirungi
olw’okuwummulako mu kaabuyonjo?
323
00:25:46,242 --> 00:25:47,303
Just ssika mu.
324
00:26:02,291 --> 00:26:03,627
Jjangu nange.
325
00:26:08,264 --> 00:26:09,193
Jjangu nange.
326
00:26:45,168 --> 00:26:46,131
Kikube amasasi.
327
00:26:48,638 --> 00:26:50,234
- Okukuba nnamunkanga amasasi?
- Yee.
328
00:26:51,542 --> 00:26:52,808
Kigenda kukola
ekifaananyi ekirungi.
329
00:27:00,912 --> 00:27:02,114
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
330
00:27:21,600 --> 00:27:23,340
FE2s.
331
00:27:23,442 --> 00:27:25,172
Tobalaba
okwetoloola bingi.
332
00:27:25,274 --> 00:27:26,739
Yee.
333
00:27:26,841 --> 00:27:28,305
Zino za taata wange
kamera mu butuufu.
334
00:27:30,282 --> 00:27:32,113
Tewali kweraliikirira, .
si bafu.
335
00:27:32,215 --> 00:27:33,481
Ye...
336
00:27:33,584 --> 00:27:34,980
ng’atudde ku faamu ye mu Missouri
337
00:27:35,082 --> 00:27:36,951
okwefuula nga tewali na kimu ku bino
kigenda mu maaso.
338
00:27:53,631 --> 00:27:55,270
Lee, 1999.
339
00:27:55,940 --> 00:27:59,476
Nsonyiwa okujaamu ekkubo lyange
mu lugendo lwo, okay?
340
00:27:59,578 --> 00:28:01,039
Nze mmanyi
ddala onyiize ku nsonga eyo, .
341
00:28:01,142 --> 00:28:03,644
era nkimanyi nti olowooza
Simanyi shit, naye...
342
00:28:03,746 --> 00:28:06,076
Sinyiize
ku ekyo, Yesse.
343
00:28:06,178 --> 00:28:08,781
Sifaayo ku ky'okola, .
oba tomanyi.
344
00:28:08,883 --> 00:28:11,348
Okay, naye ggwe oli
okunyiiga gyendi.
345
00:28:11,450 --> 00:28:15,286
Tewali nkyusa yonna ya kino
eyo si nsobi.
346
00:28:16,328 --> 00:28:18,256
Nkimanyi, kubanga nze nze.
347
00:28:18,990 --> 00:28:20,390
Joe ne Sammy
bye bibeera.
348
00:28:21,663 --> 00:28:23,162
- Kye nsalawo yange.
- Kituufu.
349
00:28:24,600 --> 00:28:26,099
Olwo ekyo nja kukijjukira
350
00:28:26,201 --> 00:28:29,872
bw’ofiirwa omusulo gwo, .
oba okubwatuka oba okukubwa amasasi.
351
00:28:33,340 --> 00:28:36,307
JESSIE: Wandikubye ebifaananyi
akaseera ako singa nfuna amasasi?
352
00:28:38,878 --> 00:28:40,014
LEE: Olowooza otya?
353
00:28:46,489 --> 00:28:48,385
(AMASSI AG'EBULA)
354
00:28:51,989 --> 00:28:53,225
(OKUTULIRA OKW’Ewala)
355
00:28:54,600 --> 00:28:57,297
Buli lwe nnawonanga
ekitundu eky’olutalo, .
356
00:28:57,599 --> 00:28:59,099
era n’afuna ekifaananyi,
357
00:29:00,167 --> 00:29:02,234
Nalowooza nti nsindika
amaka agalabula.
358
00:29:03,670 --> 00:29:04,874
"Kino tokikola."
359
00:29:06,343 --> 00:29:07,470
Naye wano we tuli.
360
00:29:10,579 --> 00:29:12,046
Kale kibeera kya kubeerawo.
361
00:29:13,349 --> 00:29:14,679
Kiki -li?
362
00:29:14,781 --> 00:29:16,182
Kiki ekikulya.
363
00:29:20,118 --> 00:29:22,188
Tonfaako Sammy.
364
00:29:25,358 --> 00:29:28,524
Nkkirizibwa okugamba
Nkujjukira ku myaka gye?
365
00:29:30,699 --> 00:29:31,961
Era nze saali wa njawulo nnyo?
366
00:29:32,063 --> 00:29:33,701
Tewaali wa njawulo nnyo.
367
00:29:33,803 --> 00:29:34,968
Ggwe olowooza
obeera omukaluubiriza, .
368
00:29:35,070 --> 00:29:37,302
era ndowooza
oba okaluubiriza ggwe kennyini.
369
00:29:38,203 --> 00:29:40,538
- Okay, Omuvuzi w'emmotoka.
- Damn it, Lee.
370
00:29:40,640 --> 00:29:42,010
Okulekera.
371
00:29:42,611 --> 00:29:43,880
Nze njogera mazima.
372
00:29:43,982 --> 00:29:46,742
Era olw’okuwandiika, sure, .
Nze omuwala oyo ndi mweraliikirivu.
373
00:29:47,245 --> 00:29:49,281
Era ndi mweraliikirivu
ebikukwatako naawe.
374
00:29:51,415 --> 00:29:53,153
Kiki kye weeraliikirira
ku Lee ku lwa?
375
00:29:55,289 --> 00:29:58,257
Lee's yafiirwa okukkiriza kwe
mu maanyi g’ebyamawulire.
376
00:29:58,959 --> 00:30:01,498
Embeera y’eggwanga ye QED.
377
00:30:01,600 --> 00:30:03,959
Sisobola kuddamu
ku ekyo, Sammy.
378
00:30:04,061 --> 00:30:05,495
Naye nsobola okukugamba nti, .
379
00:30:06,535 --> 00:30:08,297
amasasi gano, .
380
00:30:08,399 --> 00:30:11,171
ali mu kunfunira
okusikina ennyo okuyitiridde.
381
00:30:12,974 --> 00:30:15,312
Laba omusulo ogwo
okwaka eggulu.
382
00:30:15,414 --> 00:30:16,572
LEE: Si mboozi yaffe.
383
00:30:17,248 --> 00:30:18,712
Yee.
384
00:30:18,814 --> 00:30:21,916
Naye omanyi, .
bang bang nga bang.
385
00:30:22,019 --> 00:30:24,316
Tetulina we tugenda
okumpi n’ekyo mu nzikiza.
386
00:30:24,949 --> 00:30:26,153
Naye enjuba ng’egwa?
387
00:30:27,925 --> 00:30:30,124
Bwe baba nga bakyali ku kyo,
tujja kutunula.
388
00:30:36,630 --> 00:30:37,901
Okunnyogoga.
389
00:30:44,902 --> 00:30:46,107
Weebale.
390
00:31:03,395 --> 00:31:04,455
(EKIPPA EKIKWATA)
391
00:31:14,065 --> 00:31:16,038
(OKUKUBA ENGALO)
392
00:31:16,737 --> 00:31:17,974
Ebikolwa enkya.
393
00:31:20,479 --> 00:31:21,472
Tugenda wansi awo?
394
00:31:21,939 --> 00:31:23,111
Yee.
395
00:31:26,846 --> 00:31:28,083
Naye si ggwe.
396
00:31:28,750 --> 00:31:29,914
Ogenda ku...
397
00:31:30,016 --> 00:31:31,350
Ogenda kuwanika emabega.
398
00:31:33,019 --> 00:31:34,523
Saagala kuwanika mabega.
399
00:31:34,625 --> 00:31:35,585
Olina okuwanirira emabega.
400
00:31:37,155 --> 00:31:39,358
Nze siwanika mabega.
401
00:31:42,798 --> 00:31:44,066
Olina okulaba ffeesi yo.
402
00:31:45,769 --> 00:31:47,971
Olubuto nga lukola enkyukakyuka. Kituufu.
403
00:31:50,139 --> 00:31:52,305
Tofuna
eddakiika emu ey’otulo ekiro kino.
404
00:31:53,642 --> 00:31:54,670
Amagezi gange,
405
00:31:55,514 --> 00:31:57,239
tosuubira kwebaka.
406
00:31:57,341 --> 00:31:59,548
Mu ngeri eyo bw’okola, kiba...
407
00:31:59,650 --> 00:32:00,984
Kyewunyisa kirungi nnyo.
408
00:32:05,490 --> 00:32:06,616
Ogenda kwebaka?
409
00:32:10,155 --> 00:32:11,995
Nafuna akatono aka Ativan.
410
00:32:15,329 --> 00:32:17,132
Yafuna bingi.
Nsobola okukuwa ebimu bw’oba oyagala.
411
00:32:17,964 --> 00:32:19,833
Nkimanyi, si kibi.
412
00:32:19,935 --> 00:32:22,467
Oba, nsobola okusigala nga ntunula naawe.
413
00:32:23,805 --> 00:32:24,975
Mukuume nga muli wamu.
414
00:32:27,345 --> 00:32:28,638
Nedda, nze...
415
00:32:29,540 --> 00:32:33,115
Nze saagala kubeera
omugugu oba ekirala kyonna.
416
00:32:37,047 --> 00:32:38,219
Ggwe okakasa?
417
00:32:41,954 --> 00:32:43,323
Naye seriously, .
418
00:32:43,425 --> 00:32:47,360
bw’oba okola ofuna freaked out
oba ekintu kyonna, nzuukuse buzuukuse.
419
00:32:48,493 --> 00:32:50,330
Si kirungi
okubeera ng’atidde wekka.
420
00:32:54,538 --> 00:32:55,632
Webale nnyo, Joe.
421
00:32:57,167 --> 00:32:58,371
Ggwe bbeeti, ddole.
422
00:34:05,838 --> 00:34:07,072
Nedda!
423
00:34:07,174 --> 00:34:08,474
Nagamba nti weetooloole ekizimbe!
424
00:34:08,908 --> 00:34:10,476
Nedda! Fuck!
425
00:34:10,844 --> 00:34:12,445
(AKULEMBEZEBWA)
426
00:34:13,046 --> 00:34:14,683
OMUSAJJA 1: Jjangu!
427
00:34:14,785 --> 00:34:16,280
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
428
00:34:16,382 --> 00:34:17,920
- (OKUKUBA Emmundu)
- (ALARM Y'EMMOTOKA EZ'EBIRALA)
429
00:34:18,022 --> 00:34:20,187
OMUSAJJA 2: Nfunira ekifuba
okuva wano!
430
00:34:20,289 --> 00:34:23,051
Nagamba tosalasala
ekizimbe eky'okusikina!
431
00:34:23,153 --> 00:34:24,427
Okukifuna.
432
00:34:24,529 --> 00:34:26,396
(OKUKUBA EMMUNDU)
433
00:34:26,498 --> 00:34:28,065
Dude, buuka mu!
434
00:34:29,029 --> 00:34:30,398
Weetegeke okusenguka.
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,234
- JOEL: Funa omukka.
- Nnina okufuna ekifuba
okuva wano!
436
00:34:36,037 --> 00:34:37,536
- Okuzina!
- Mukendeeze ku sipiidi!
437
00:34:41,880 --> 00:34:44,614
Bala emirundi esatu.
Basatu, babiri, omu.
438
00:34:44,716 --> 00:34:45,808
OMUSAJJA 3: Bala emirundi esatu!
439
00:34:47,378 --> 00:34:48,580
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
440
00:34:55,925 --> 00:34:57,226
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
441
00:34:58,092 --> 00:35:00,361
OMUSAJJA 2: Sikina!
Fuck!
442
00:35:01,095 --> 00:35:02,263
OMUSAJJA 4: Oli bulungi?
443
00:35:02,365 --> 00:35:03,732
- OMUSAJJA 1: Ngenda kumufuna!
- OMUSAJJA 3: Mwerabire.
444
00:35:03,834 --> 00:35:05,062
- Yee!
- Yee, kitambuze!
445
00:35:05,164 --> 00:35:06,499
Olina okusenguka!
446
00:35:13,470 --> 00:35:15,437
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
447
00:35:15,539 --> 00:35:17,411
Olina okugifuna kati kati!
448
00:35:23,116 --> 00:35:24,550
OMUSAJJA 2: Senguka oddeyo!
449
00:35:25,051 --> 00:35:26,255
Senguka oddeyo emabega!
450
00:35:29,527 --> 00:35:30,792
(AKUGULUMA)
451
00:35:30,894 --> 00:35:32,525
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
452
00:35:33,961 --> 00:35:35,063
(OMUSAJJA AKUSINDA)
453
00:35:35,165 --> 00:35:37,398
OMUSAJJA 2: Yakufunye. Wanika mu.
Sigala eyo.
454
00:35:38,836 --> 00:35:40,869
(OMUSAJJA AGENDA MU MAASO N'OKUSINDA)
455
00:35:40,971 --> 00:35:42,568
OMUSAJJA 2: Sikina! Mpa gaasi.
456
00:35:52,111 --> 00:35:53,612
(JESSIE NG'ASIKA)
457
00:36:08,864 --> 00:36:11,927
(OKUSINDA OKW’Ewala)
458
00:36:44,032 --> 00:36:46,599
(OKUSINDA KWEGENDA MU MAASO)
459
00:37:17,329 --> 00:37:19,698
(OKUSINDA KWEGENDA MU MAASO)
460
00:37:36,787 --> 00:37:37,881
(OMUSAJJA AKUSINDA)
461
00:37:45,092 --> 00:37:46,021
(OMUSAJJA AKAABA)
462
00:37:58,677 --> 00:37:59,936
Nneetaaga obuyambi.
463
00:38:03,409 --> 00:38:05,381
(GAMBA NEDDA GENDA OKUSANA)
464
00:38:32,876 --> 00:38:34,410
(TEKIWULIDDWA)
465
00:39:51,649 --> 00:39:55,121
JOEL: Omusulo ogw’okusikina omutukuvu!
466
00:39:55,223 --> 00:39:56,756
Nga kifubutuka kya kusikina!
467
00:40:01,361 --> 00:40:03,961
(ENSONGA EZITAKYALA)
468
00:40:25,652 --> 00:40:27,182
- Oli bannamawulire?
- JOEL: Yee, nnyabo.
469
00:40:28,121 --> 00:40:29,151
Endagamuntu z’abantu.
470
00:40:34,992 --> 00:40:36,998
Kaale. Mwe ba guys
okusula ekiro?
471
00:40:37,100 --> 00:40:38,160
Yee, emu yokka.
472
00:40:40,432 --> 00:40:41,897
Paaka eyo.
473
00:40:41,999 --> 00:40:43,632
Waliwo kantiini
w’osobola okulya.
474
00:40:43,734 --> 00:40:45,467
Era tewali weema eziriwo.
475
00:40:45,569 --> 00:40:46,806
Webale nnyo nnyabo.
476
00:41:01,455 --> 00:41:03,724
(ABAANA NGA BAYITA)
477
00:41:11,596 --> 00:41:13,101
JOEL: Olabika bulungi.
478
00:41:13,203 --> 00:41:15,499
OMUWALA: Munaana, mwenda, kkumi.
479
00:41:15,601 --> 00:41:16,602
LEE: Hee, yingirayo.
480
00:41:16,704 --> 00:41:17,633
JOEL:
Ngenda kulaga abaana bano...
481
00:41:17,735 --> 00:41:19,936
Laba bino. Kaale!
482
00:41:20,039 --> 00:41:23,007
- Kkono, ku ddyo.
- LEE: Wano w’ogenda. (AKUSEKA)
483
00:41:23,574 --> 00:41:24,976
JOEL: Yee.
484
00:41:25,709 --> 00:41:27,110
Eddaala lyo mwana wange.
485
00:41:28,481 --> 00:41:29,882
OMULENZI: Hee, linda waggulu.
486
00:41:30,516 --> 00:41:32,214
(ENSONGA EZITAKYALA)
487
00:41:51,209 --> 00:41:52,403
LEE: Yakuleetedde ekintu.
488
00:41:52,505 --> 00:41:53,774
JESSIE: Webale nnyo.
489
00:41:57,676 --> 00:41:58,807
LEE: Tewerabira okulya.
490
00:41:58,909 --> 00:42:00,110
JESSIE: Yee, nfa enjala.
491
00:42:03,947 --> 00:42:05,819
Nja kulya nga nkwata kino.
492
00:42:06,752 --> 00:42:09,491
Okukulaakulanya negs ku luguudo.
493
00:42:09,593 --> 00:42:11,792
Yee, nze nafuna nzekka
ekintu ekirabika obulungi eky’okutambula.
494
00:42:12,656 --> 00:42:14,456
Nze nkwatibwako nnyo.
495
00:42:14,558 --> 00:42:17,195
Oyagala okumanya ekyama
wa kufuna omukugu mu kukulaakulanya
just right?
496
00:42:17,297 --> 00:42:18,260
LEE: Hmm.
497
00:42:21,138 --> 00:42:22,467
Ebbugumu ly’omubiri.
498
00:42:22,569 --> 00:42:24,101
- Okulabika obulungi.
- Weebale.
499
00:42:29,179 --> 00:42:34,210
Kale otya ombuulire
emboozi y’engeri gye wafuuka
munnamawulire w’ebifaananyi?
500
00:42:35,614 --> 00:42:37,353
Ggwe tomanyi?
501
00:42:37,455 --> 00:42:38,819
Nalowooza nti nze
omu ku bazira bo.
502
00:42:39,221 --> 00:42:40,890
(AKUSEKA)
503
00:42:40,992 --> 00:42:43,593
Yee, nze nkola.
504
00:42:43,695 --> 00:42:46,792
Bwe wali mu ttendekero ekkulu, .
ggwe yakwata maama fucking
505
00:42:46,894 --> 00:42:49,566
ekifaananyi eky’olugero
wa ettemu eryakolebwa mu Antifa.
506
00:42:51,099 --> 00:42:55,132
Olwo n’ofuuka
asinga obuto mu nsi yonna
magnum omukubi w’ebifaananyi.
507
00:42:57,001 --> 00:42:59,735
Ekyo kyandibadde
omuko gwange ogwa Wikipedia.
508
00:42:59,837 --> 00:43:01,105
Ebibulamu
okuva mu kyo?
509
00:43:01,805 --> 00:43:04,075
Simanyi. Binji.
510
00:43:07,079 --> 00:43:08,912
Well, ekyo kiteekwa
tuula wano okumala eddakiika kkumi.
511
00:43:09,014 --> 00:43:10,983
Kale naawe oyinza okuba nga naawe
gaziya katono.
512
00:43:12,322 --> 00:43:13,788
Ate abantu bo?
513
00:43:14,888 --> 00:43:17,720
Wamma, mu butuufu
nabo bali ku faamu.
514
00:43:17,822 --> 00:43:19,857
- Oh?
- Okujjako, Colorado.
515
00:43:19,959 --> 00:43:22,797
Era okwefuula
kino tekigenda mu maaso.
516
00:43:23,594 --> 00:43:24,766
Tewali musulo.
517
00:43:28,832 --> 00:43:30,266
Hee, bino bikalu.
518
00:43:31,000 --> 00:43:32,303
Olina okuzikebera.
519
00:43:32,405 --> 00:43:34,039
Tewali kubuusabuusa.
520
00:43:34,141 --> 00:43:36,305
Nkyetaaga essimu wadde
tosobola kufuna siginiini.
521
00:43:47,051 --> 00:43:48,550
Nze saagala ggwe
okulaba bino.
522
00:43:48,652 --> 00:43:50,020
Um...
523
00:43:50,123 --> 00:43:52,792
Tebali wadde mu focus.
Nga... (CHUCKLES)
524
00:43:52,895 --> 00:43:55,665
- Okubikkula byonna bikyamu.
- Sigala ng'otunula.
525
00:43:56,965 --> 00:44:00,362
Bala omuwendo gw’akeediimo
kubanga abakuumi kiri 30 ku kimu.
526
00:44:26,628 --> 00:44:28,995
Ekifaananyi kirungi nnyo, Jessie.
527
00:44:34,766 --> 00:44:37,432
(ENSONGA EZITAKYALA)
528
00:46:18,770 --> 00:46:21,470
(EBINTU EBIKWATAGANA)
529
00:46:48,773 --> 00:46:51,203
Twakola just
okuvuga ng’oyita mu mulyango gw’obudde?
530
00:46:52,410 --> 00:46:53,876
Kiba kitundu kya twilight zone.
531
00:47:19,831 --> 00:47:21,035
(EBINTU EBIKOLA KU MYINGI)
532
00:47:23,473 --> 00:47:25,506
Hey awo. Kaale.
533
00:47:25,608 --> 00:47:27,074
Wulira nga oli waddembe okutunula okwetoloola.
534
00:47:41,422 --> 00:47:42,419
Nkulamusizza.
535
00:47:44,295 --> 00:47:45,323
Olw’okufaayo, .
536
00:47:46,994 --> 00:47:48,524
mwe ba guys mumanyi
waliwo nga
537
00:47:49,898 --> 00:47:51,762
olutalo lw’omunda olunene ennyo
okugenda mu maaso
538
00:47:51,864 --> 00:47:53,034
wonna mu Amerika yonna.
539
00:47:53,832 --> 00:47:55,030
Oh, ddala, naye, .
540
00:47:55,132 --> 00:47:57,071
tugezaako kumala kusigala bweru.
541
00:48:01,905 --> 00:48:03,309
Sigala ebweru?
542
00:48:03,411 --> 00:48:06,443
Nga tulina bye tulaba ku mawulire,
kirabika kya lwa bulungi.
543
00:48:09,517 --> 00:48:10,545
Yee.
544
00:48:10,647 --> 00:48:12,548
Kale, ntegeeze
bwoba oyagala okugezaako ekintu kyonna ku.
545
00:48:13,851 --> 00:48:15,023
Weebale.
546
00:48:16,888 --> 00:48:18,422
- Lee.
- Mm.
547
00:48:20,891 --> 00:48:22,063
(OKUSEKA)
548
00:48:22,464 --> 00:48:23,865
Kiki?
549
00:48:23,968 --> 00:48:26,265
Oli mu lutalo nnyo, .
tosobola kugezaako ku lugoye?
550
00:48:43,419 --> 00:48:44,415
Yesu.
551
00:48:45,957 --> 00:48:47,923
Nga tonnaba kukikola
weerabye mu ndabirwamu...
552
00:48:48,025 --> 00:48:50,289
- mu nnaku ntono.
- Oh, Katonda wange.
Sirika ekifuba.
553
00:48:51,389 --> 00:48:53,226
Kyukira.
Njagala okukuba ekifaananyi kyo.
554
00:48:55,760 --> 00:48:56,966
Nedda.
555
00:48:58,434 --> 00:48:59,430
Jjangu mujje.
556
00:48:59,896 --> 00:49:01,102
Yee.
557
00:49:16,281 --> 00:49:18,113
Ogenda kugenda
kwata ekifaananyi?
558
00:49:18,215 --> 00:49:19,747
Wangamba nti sifubutuka.
559
00:49:19,849 --> 00:49:22,888
Yee, naye waliwo ekifo ekiwooma, .
era nga okisubwa.
560
00:49:22,991 --> 00:49:24,422
Tewali ajja kusubwa
ekifo kyo ekiwooma.
561
00:49:26,490 --> 00:49:28,690
Wamma, nedda, ekyo kyali
si kaseera ako.
562
00:49:31,027 --> 00:49:32,300
Kaale.
563
00:49:32,402 --> 00:49:33,497
Omulala gumu.
564
00:49:39,840 --> 00:49:41,336
- Lee.
- Yee.
565
00:49:41,438 --> 00:49:43,512
Oli mulungi
bw’omwenya.
566
00:49:43,614 --> 00:49:44,541
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKOLA)
567
00:49:45,977 --> 00:49:47,214
Eyo gy’ogenda.
568
00:49:48,386 --> 00:49:49,348
JOEL: Hee.
569
00:49:51,852 --> 00:49:53,022
Kino kiri kitya?
570
00:49:54,689 --> 00:49:55,684
Yee, kirungi nnyo.
571
00:49:57,992 --> 00:49:59,358
Si gonna
kwata ekifaananyi?
572
00:49:59,924 --> 00:50:01,459
Kituufu.
573
00:50:01,561 --> 00:50:04,363
Kyokka omanyi kiki, .
okudduka wansi katono ku firimu.
574
00:50:07,097 --> 00:50:08,666
Oli mubi.
575
00:50:08,768 --> 00:50:10,072
Nze nfulumye.
576
00:50:12,806 --> 00:50:14,109
(EBINTU EBIKOLA KU MYINGI)
577
00:50:15,910 --> 00:50:17,376
Ngenda kugenda okugezesa kino ku.
578
00:50:31,796 --> 00:50:33,590
Ggwe mu butuufu
yagula ekintu?
579
00:50:36,796 --> 00:50:37,994
Yakikola.
580
00:50:38,096 --> 00:50:39,431
Asasula kati.
581
00:50:41,097 --> 00:50:43,030
(AKWATA omukka) .
582
00:50:43,132 --> 00:50:45,039
So weird.
583
00:50:45,141 --> 00:50:47,505
Ekifo kino kiringa
buli kimu kye nnali nneerabidde.
584
00:50:48,379 --> 00:50:49,508
Okusesa.
585
00:50:49,610 --> 00:50:52,411
Nnali ndowooza
kyawulikika nga buli kimu
Najjukira.
586
00:50:54,379 --> 00:50:56,217
Laba ku ntikko
wa bizimbe.
587
00:50:56,784 --> 00:50:57,812
Beera mugezigezi.
588
00:51:13,971 --> 00:51:16,204
Tekyanditusaanira
mu ngeri yonna, Lee.
589
00:51:17,103 --> 00:51:18,602
Twandibadde tuboola.
590
00:51:20,037 --> 00:51:24,004
PULEZIDENTI KU RADIO:
Nsigala nga ndi mwetegefu
okukkiriza mu bujjuvu...
591
00:51:24,106 --> 00:51:28,083
n’okwewaayo awatali bukwakkulizo
wa magye ag’okwekutula.
592
00:51:28,185 --> 00:51:32,251
Muteese ku bantu
wa mawanga agafugibwa
593
00:51:32,353 --> 00:51:34,623
era otandike okuddamu okuzimba
eggwanga lyaffe eddene.
594
00:51:34,725 --> 00:51:36,422
SAM: Zimala omusulo guno.
595
00:51:37,487 --> 00:51:39,455
Ebigambo biyinza okuba nga bya kimpowooze.
596
00:51:39,557 --> 00:51:40,929
Olowooza ki
mu butuufu ajja kugamba nti
597
00:51:41,031 --> 00:51:43,057
bwe mba nkola nfuna akazindaalo
okutuuka gy’ali?
598
00:51:43,159 --> 00:51:44,397
Si bingi.
599
00:51:44,499 --> 00:51:49,235
Ezo ezifuna okutwalibwa, .
Qaddafi, Mussolini, Ceausescu, abaana abato.
600
00:51:49,337 --> 00:51:51,907
bulijjo basajja batono
okusinga bw’olowooza.
601
00:51:52,009 --> 00:51:54,143
Ku nkomerero, .
bakuggwaamu amaanyi, Joe.
602
00:51:54,245 --> 00:51:56,640
Just kasita aba nga tafudde
nga sinnatuukayo.
603
00:52:08,954 --> 00:52:10,159
Kwata waggulu.
604
00:52:11,124 --> 00:52:13,261
(OKUKUBA MUZIKI GWA CARNIVAL)
605
00:52:39,190 --> 00:52:41,453
Waaliwo okuzikira
mayiro ssatu oba nnya emabega.
606
00:52:41,555 --> 00:52:43,923
Mpozzi tusaanidde okukyuka, .
kwata ekkubo eddala.
607
00:52:44,025 --> 00:52:45,459
Waliwo ky’osobola okulaba?
608
00:52:45,561 --> 00:52:47,558
Nedda.
609
00:52:47,660 --> 00:52:50,826
JOEL: Tewali kintu kyonna, tewali bifaananyi, .
tewali ntambula, tewali kintu kyonna.
610
00:52:52,733 --> 00:52:53,730
Nedda.
611
00:52:56,073 --> 00:52:58,273
Okay. Ngenda kuvuga mu maaso,
Ndowooza.
612
00:53:01,210 --> 00:53:03,905
(OMUYIMBI GWA CARNIVAL
AKYAGENDA MU MAASO OKUZANA)
613
00:53:24,900 --> 00:53:26,061
Nsigale nga ngenda mu maaso?
614
00:53:26,164 --> 00:53:27,764
(AMASSI AMAKULU)
615
00:53:28,803 --> 00:53:29,869
Omusulo!
616
00:53:29,971 --> 00:53:30,932
(EMPIRA GYE GUKUWALA)
617
00:53:39,176 --> 00:53:40,645
(OKWEWALA)
618
00:53:49,220 --> 00:53:50,490
Gwe ogenda?
619
00:53:51,122 --> 00:53:52,057
Sammy.
620
00:53:52,159 --> 00:53:53,790
Tobeera
hotshot bwetyo.
621
00:53:55,625 --> 00:53:57,497
Just keep
omutwe gwo wansi.
622
00:53:57,964 --> 00:53:58,927
Tewali musulo.
623
00:54:11,147 --> 00:54:12,380
Oyagala kugezaako
okuvuga' ku?
624
00:54:13,246 --> 00:54:14,448
Ono ggaayi alina essasi mulungi.
625
00:54:25,663 --> 00:54:26,823
(AMASSI AMAKULU)
626
00:54:43,943 --> 00:54:44,874
Hey.
627
00:54:46,013 --> 00:54:47,343
Kiki ekigenda mu maaso?
628
00:54:47,445 --> 00:54:48,779
Omuntu mu nnyumba eyo, .
629
00:54:50,985 --> 00:54:51,914
bakwatiddwa.
630
00:54:53,251 --> 00:54:54,455
Tusibye.
631
00:54:55,321 --> 00:54:56,556
Olowooza baani?
632
00:54:57,660 --> 00:54:58,657
Hmm.
633
00:54:59,289 --> 00:55:00,527
Tewali kirowoozo.
634
00:55:04,601 --> 00:55:05,664
Nkulamusizza.
635
00:55:06,264 --> 00:55:07,435
Ffe tuli bannamawulire.
636
00:55:10,234 --> 00:55:11,406
Okunnyogoga.
637
00:55:12,741 --> 00:55:15,839
Kati ntegedde
lwaki kiwandiikiddwa
ku ludda lw’emmotoka yo.
638
00:55:24,848 --> 00:55:27,683
Oli WF?
Ani akuwadde ebiragiro?
639
00:55:27,785 --> 00:55:30,920
(SIGHS) Tewali atuwa
ebiragiro, musajja.
640
00:55:32,227 --> 00:55:33,824
Waliwo agezaako okututta.
641
00:55:34,492 --> 00:55:36,464
Tugezaako okubatta.
642
00:55:38,534 --> 00:55:40,666
Ggwe tomanyi
ludda ki lwe balwanirira?
643
00:55:41,266 --> 00:55:42,701
Oh, nkifuna.
644
00:55:43,906 --> 00:55:44,868
Oli retarded.
645
00:55:46,210 --> 00:55:48,410
Totegedde
ekigambo kye njogera.
646
00:55:51,175 --> 00:55:52,311
Yo!
647
00:55:52,413 --> 00:55:54,009
Kiki ekiri waggulu awo
mu nnyumba eyo?
648
00:55:57,987 --> 00:55:58,948
Omuntu ng’akuba amasasi.
649
00:56:02,825 --> 00:56:03,821
Abantu.
650
00:56:04,356 --> 00:56:06,725
Sirika ekifuba.
651
00:56:10,862 --> 00:56:14,095
(OMUYIMBI GWA CARNIVAL
AKYAGENDA MU MAASO OKUZANYA MU BUVUNANYIZIBWA)
652
00:56:29,313 --> 00:56:30,551
(AMASSI AMASASI)
653
00:56:39,830 --> 00:56:40,792
Nafuna amawulire amalungi.
654
00:57:16,993 --> 00:57:19,133
Lwaki tokola
teeka omutwe wansi olwo?
655
00:57:19,235 --> 00:57:22,234
Webale nnyo, Sammy.
Ndi bulungi.
656
00:57:22,336 --> 00:57:24,071
Kiggye ku mukono omukadde.
657
00:57:24,173 --> 00:57:26,036
Weebake omukisa gwonna gw’ofuna.
658
00:57:26,138 --> 00:57:28,675
Tomanyira ddala
kiki ekijja
okwetoloola enkoona eddako.
659
00:57:31,541 --> 00:57:32,877
Yee, byonna birungi.
660
00:57:37,315 --> 00:57:38,949
(SIGHS)
661
00:58:16,222 --> 00:58:17,220
Sammy.
662
00:58:17,322 --> 00:58:18,326
Kiki?
663
00:58:18,428 --> 00:58:20,661
Yafuna mmotoka
comin' up ku ffe pretty fast.
664
00:58:25,464 --> 00:58:26,665
Ggwe olowooza ki?
665
00:58:26,768 --> 00:58:29,637
Simanyi.
Mpozzi nga bali mu bwangu bwokka.
666
00:58:32,438 --> 00:58:33,575
(EMIPIRA EKIKWATAGANA)
667
00:58:35,577 --> 00:58:37,511
Oh, bali mu
okwanguwa, kirungi.
668
00:58:37,613 --> 00:58:39,746
Yafuuwa emipiira gye
ku nsonda esembayo.
669
00:58:41,346 --> 00:58:42,749
Kaale.
670
00:58:42,851 --> 00:58:44,614
Well, tetugenda kugenda
dduka okusinga omuntu yenna mu kintu kino.
671
00:58:44,716 --> 00:58:47,020
Kale kendeeza ku sipiidi katono, Lee.
672
00:58:47,122 --> 00:58:48,285
Leka bayiseewo.
673
00:58:48,387 --> 00:58:49,657
LEE: Roger ekyo.
674
00:58:55,231 --> 00:58:56,961
(OMUYIMBI GUKUBA NNYO)
675
00:59:03,305 --> 00:59:04,672
Totunula bweru ku 'em.
676
00:59:05,307 --> 00:59:07,004
Bamala kuyiringisibwa kuyitawo.
677
00:59:12,809 --> 00:59:14,077
(OMUYIMBI GUKUBA NNYO)
678
00:59:14,511 --> 00:59:15,716
(NG’AKUBA ENKOZESA)
679
00:59:16,681 --> 00:59:18,279
Oh, omusulo. Basigala bagenda mu maaso.
680
00:59:19,351 --> 00:59:20,855
(NG’AKUBA ENKOZESA)
681
00:59:20,957 --> 00:59:22,353
(ASEKA)
682
00:59:22,455 --> 00:59:24,189
(Agenda mu maaso n'okukuba enduulu)
683
00:59:24,291 --> 00:59:25,759
Kiki ekifudde?
684
00:59:26,391 --> 00:59:27,596
Tony?
685
00:59:28,331 --> 00:59:29,460
- Kuzina ggwe!
- Kiki ekifudde!
686
00:59:29,562 --> 00:59:31,432
Ba guys muli mutya?
687
00:59:31,534 --> 00:59:33,365
Ggwe omala kutya
omusulo guvudde mu nze.
688
00:59:33,467 --> 00:59:35,535
Kirungi. Ekyo kyali
ekirowoozo ekyo.
689
00:59:35,637 --> 00:59:37,406
Kiki ekifudde
okola wano?
690
00:59:37,508 --> 00:59:40,202
Simanyi, Joe.
Okola ki wano?
691
00:59:41,375 --> 00:59:42,338
JOEL: Okuzina!
692
00:59:42,440 --> 00:59:43,612
Fuck you!
693
00:59:45,610 --> 00:59:46,811
Katonda, ensi entono.
694
00:59:46,914 --> 00:59:49,245
Ensi entono, emana yange.
Baali batugoberera.
695
00:59:49,347 --> 00:59:51,787
Wabagambye
gye twali twolekedde
okuddayo e New York?
696
00:59:51,889 --> 00:59:53,185
Fuck nedda.
697
00:59:53,287 --> 00:59:56,952
Hee, Tony, Joe yakugambye
gye twali tugenda
okuddayo e New York?
698
00:59:57,054 --> 00:59:59,321
Simanyi Lee.
Yali atamidde bulungi
699
00:59:59,423 --> 01:00:02,026
bwe yali akuba
ku muwala oyo gwe wafuna
ku ntebe y’emabega.
700
01:00:03,497 --> 01:00:04,959
- Oh...
- Oli mukira.
701
01:00:05,061 --> 01:00:07,267
Laba, nteekwa okuba nga nnali
bwe kityo kibulankanyizibwa.
702
01:00:07,369 --> 01:00:10,131
Lee, nkomyewo ne Bohai.
703
01:00:10,234 --> 01:00:12,740
Si company nnungi.
Avuga ng’omulalu.
704
01:00:14,441 --> 01:00:15,974
(NGA AYOGERA MU MANDARIN)
705
01:00:18,380 --> 01:00:19,510
Dude, okola ki?
706
01:00:19,612 --> 01:00:20,808
Nzija ku mmotoka yo.
707
01:00:20,910 --> 01:00:22,343
- LEE: Tony!
- Omuntu.
708
01:00:23,287 --> 01:00:24,945
Oli mu kuzina eddalu, Tony?
709
01:00:25,048 --> 01:00:27,020
- Omusajja omulala...
- Emmotoka gikuume nga enywevu.
710
01:00:27,122 --> 01:00:28,248
Nedda! Fuck!
711
01:00:28,351 --> 01:00:31,322
(ASEKA) Tofaayo.
Kino nkikoze emabegako.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,954
Nga ekifuba!
713
01:00:33,056 --> 01:00:36,031
TONY: Kuuma mmotoka
omunywevu, Lee.
714
01:00:36,133 --> 01:00:37,292
Mpa omukono.
715
01:00:40,029 --> 01:00:42,367
Muve wano.
Okusikina eddalu.
716
01:00:42,469 --> 01:00:43,799
JOEL: Oli mulalu.
717
01:00:43,901 --> 01:00:46,235
Tekisoboka. Ekyo kizina nnyo...
718
01:00:47,770 --> 01:00:49,306
Nnina okukikola.
719
01:00:49,408 --> 01:00:50,407
Kiki?
720
01:00:50,509 --> 01:00:51,507
Nze nkikola.
721
01:00:51,609 --> 01:00:52,807
SAM: Yesu, Lee.
722
01:00:52,909 --> 01:00:54,045
Tokyusa nnamuziga.
723
01:00:58,017 --> 01:01:01,516
Omusaabaze wange omupya.
Kisingako nnyo, kisingako nnyo.
724
01:01:01,619 --> 01:01:02,756
Simbula waggulu.
725
01:01:02,858 --> 01:01:04,959
Bye bye, Tony.
Bye bye. Tulabe mu Washington.
726
01:01:05,061 --> 01:01:06,222
Fuck you!
727
01:01:13,534 --> 01:01:15,297
(OMUYIMBI GUKUBA NNYO)
728
01:01:21,040 --> 01:01:23,910
(ASEKA) Nkugambye
avuga ng’omulalu.
729
01:01:30,880 --> 01:01:32,083
Baagenda wa?
730
01:01:42,693 --> 01:01:44,563
Kino mpulira nga kisekererwa?
731
01:01:44,665 --> 01:01:46,295
Ggaayi wo yagenda wa Tony?
732
01:01:47,604 --> 01:01:49,063
Azina buzina, .
ekyo kyokka.
733
01:01:49,165 --> 01:01:50,669
Simwagala
okusikina' okwetoloola.
734
01:01:50,771 --> 01:01:52,568
Njagala Jessie
okudda mu mmotoka eno.
735
01:01:52,670 --> 01:01:53,673
Wummulako, Lee.
736
01:01:53,775 --> 01:01:55,041
Ali kulaga bulaga
engeri gy’asobola okuvuga.
737
01:01:55,143 --> 01:01:57,210
- Omuwala alina engassi.
- Omanyi otya okusikina
oba nga ali bulungi?
738
01:01:57,312 --> 01:01:58,312
Osobola okumulaba?
739
01:01:58,414 --> 01:01:59,781
- (ENJEBE EZ'EBINTU) .
- Whoa!
740
01:02:00,745 --> 01:02:02,080
(EMPIRA GYE GUKUWALA)
741
01:02:04,253 --> 01:02:05,215
JOEL: Fulumya nnyo!
742
01:02:16,495 --> 01:02:17,832
Oh, fuck, okuzina.
743
01:02:22,635 --> 01:02:24,069
(EMPIRA GYE GUKUWALA)
744
01:02:37,352 --> 01:02:39,348
(EBINTU EBIKWATAGANA)
745
01:03:00,143 --> 01:03:01,106
Omusulo.
746
01:03:56,530 --> 01:03:57,525
(TEKIWULIDDWA)
747
01:04:32,961 --> 01:04:34,029
(SIGHS)
748
01:04:34,131 --> 01:04:36,265
Tulina okugenda wansi eyo. Kaakati.
749
01:04:36,368 --> 01:04:38,434
Bwe tugenda wansi eyo, .
bagenda kututta.
750
01:04:39,175 --> 01:04:39,936
Nedda.
751
01:04:40,039 --> 01:04:41,506
Abo si magye ga gavumenti.
752
01:04:41,608 --> 01:04:42,641
Si waggulu wano.
753
01:04:42,743 --> 01:04:43,772
Twafuna pasi zaffe ez’amawulire.
754
01:04:43,874 --> 01:04:45,211
Tuli ba cool.
755
01:04:45,313 --> 01:04:48,510
Abantu abo tebaagala kubeera
balabibwa nga bakola bye bakola.
756
01:04:50,716 --> 01:04:52,053
Tubuulire, Lee.
757
01:04:52,322 --> 01:04:53,251
(LEE OKWEWALA)
758
01:04:54,016 --> 01:04:55,151
Banyumya.
759
01:04:55,253 --> 01:04:56,924
Oboolyawo be bali
okubawa okutiisa kwokka.
760
01:04:57,026 --> 01:04:58,891
Batta abantu bonna
mu loole eyo ey’okusikina.
761
01:04:58,993 --> 01:05:00,021
Baali basobola okutta
ekibuga kyonna, .
762
01:05:00,123 --> 01:05:01,124
naye bajja kukoma kati?
763
01:05:01,226 --> 01:05:02,656
Ani amanyi
emirambo egyo gye giva?
764
01:05:03,698 --> 01:05:05,230
Emirambo giri mu yunifoomu?
765
01:05:05,896 --> 01:05:07,067
Nedda, si bwe bali.
766
01:05:09,571 --> 01:05:10,571
Nze ngenda wansi.
767
01:05:10,674 --> 01:05:12,037
- Nzija naawe.
- Nange.
768
01:05:12,139 --> 01:05:14,234
Nze nkugamba
buli instinct mu nze egamba
769
01:05:14,336 --> 01:05:16,242
kino kufa, okay? Okufa.
770
01:05:16,344 --> 01:05:19,981
Ggwe osigala. Ggwe osigala
'kubanga okaddiye
era tosobola kudduka.
771
01:05:20,844 --> 01:05:22,249
Kizina.
772
01:05:22,351 --> 01:05:23,415
Omusulo.
773
01:05:23,518 --> 01:05:24,645
Fuck kino.
774
01:05:28,954 --> 01:05:30,358
Okukola okwogera kwokka.
775
01:05:30,460 --> 01:05:32,026
- Yee.
- Kaale.
776
01:05:45,437 --> 01:05:47,371
OMUSAJJA 1: Omuzungu, .
waliwo emu ewaniriddwa munda eyo.
777
01:05:52,877 --> 01:05:54,081
JOEL: Hee!
778
01:05:54,747 --> 01:05:55,984
Hee, ba guys.
779
01:06:01,084 --> 01:06:02,287
Kiki ekigenda mu maaso?
780
01:06:07,195 --> 01:06:10,298
Teebereza waliwo ekika ekimu
wa butategeeragana wano.
781
01:06:10,400 --> 01:06:11,465
OMUSAJJA 2: Yee?
782
01:06:11,567 --> 01:06:12,528
JOEL: Yee, ssebo.
783
01:06:13,229 --> 01:06:14,733
Abasajja abo ababiri awo, .
784
01:06:14,835 --> 01:06:16,103
be bannange bannange.
785
01:06:22,975 --> 01:06:24,408
Bannaffe ba ngeri ki?
786
01:06:25,042 --> 01:06:27,046
Bannamawulire ssebo.
787
01:06:27,149 --> 01:06:29,050
Mu butuufu tuli just...
Tuyita mu.
788
01:06:30,719 --> 01:06:31,980
Okuyita mu kutuuka wa?
789
01:06:32,082 --> 01:06:33,355
Charlottsville mu kibuga kino.
790
01:06:33,457 --> 01:06:34,517
Charlottsville esangibwa mu kibuga?
791
01:06:38,892 --> 01:06:40,127
Kiki ekiri mu Charlottsville?
792
01:06:41,563 --> 01:06:42,525
Okutambula okulungi.
793
01:06:43,058 --> 01:06:44,230
Mpulira.
794
01:06:48,835 --> 01:06:50,136
Mu butuufu tuli...
795
01:06:50,238 --> 01:06:53,041
Nedda, tubikka
ekibangirizi kya yunivasite eyo.
796
01:06:53,776 --> 01:06:55,203
Baatandika pulogulaamu empya.
797
01:06:55,306 --> 01:06:56,744
Baddamu okuggulawo essomero,
798
01:06:56,846 --> 01:07:00,314
ekintu ekitali kya ddala
mpulira bulungi emboozi.
799
01:07:00,416 --> 01:07:01,242
Mm-hmm.
800
01:07:01,344 --> 01:07:03,944
Era nteebereza nti ffenna ekyo twetaaga.
801
01:07:04,046 --> 01:07:05,350
Kituufu?
802
01:07:13,330 --> 01:07:14,557
Yee.
803
01:07:18,262 --> 01:07:19,663
Ono ggaayi
munno ye?
804
01:07:19,765 --> 01:07:20,867
Yee.
805
01:07:20,969 --> 01:07:22,336
- Ono ggaayi wano?
- Yee, ye...
806
01:07:22,438 --> 01:07:23,997
(AMASSI AMASASI)
807
01:07:24,099 --> 01:07:25,634
Oyo ggaayi?
808
01:07:29,478 --> 01:07:30,804
(OKWEWALA)
809
01:07:38,013 --> 01:07:39,519
Ssebo.
810
01:07:39,621 --> 01:07:40,583
(TONY AKUBA MUKUBA)
811
01:07:41,655 --> 01:07:42,651
Just...
812
01:07:43,592 --> 01:07:44,554
Kiki ddala?
813
01:07:45,356 --> 01:07:46,859
- Kiki kyokka?
- Omanyi ki?
814
01:07:46,962 --> 01:07:48,396
- Kino... Just, nkwegayiridde.
- Kiki?
815
01:07:48,498 --> 01:07:49,730
Just, nkwegayiridde.
816
01:07:49,833 --> 01:07:50,763
- Ssebo, nkwegayiridde.
- Saba. Tewali kubuusabuusa.
817
01:07:50,865 --> 01:07:52,161
- Yee, yogera.
- Ka tu...
818
01:07:52,263 --> 01:07:53,733
Ffe tuli bannamawulire b'Amerika.
819
01:07:53,835 --> 01:07:55,062
Ekyo wang’ambye dda.
820
01:07:55,164 --> 01:07:56,434
Okay, ffe...
821
01:07:57,365 --> 01:07:59,103
Tukolera mu kkampuni ya Reuters.
822
01:07:59,205 --> 01:08:00,741
Reuters tekola bwe kityo
sound Omumerika.
823
01:08:00,843 --> 01:08:02,973
(SUTTERS) Kitongole kya mawulire.
824
01:08:03,075 --> 01:08:04,037
Nze mmanyi
Reuters ky’eri.
825
01:08:04,140 --> 01:08:05,210
Ssebo. Kaale.
826
01:08:05,312 --> 01:08:07,010
- Nze ngamba bugamba nti...
- Okugamba kwokka, kiki kyokka?
827
01:08:07,112 --> 01:08:08,512
Ffe tuli Bamerika, okay?
828
01:08:11,487 --> 01:08:12,280
Kaale.
829
01:08:12,383 --> 01:08:14,155
Omumerika wa ngeri ki
ggwe oli?
830
01:08:18,587 --> 01:08:20,425
Amerika ey’omu masekkati,
South America?
831
01:08:27,965 --> 01:08:29,335
Kiki?
832
01:08:31,507 --> 01:08:32,668
Florida.
833
01:08:33,410 --> 01:08:34,406
Florida?
834
01:08:36,138 --> 01:08:37,343
Central?
835
01:08:45,181 --> 01:08:46,352
(EBINTU EBINTU)
836
01:08:48,024 --> 01:08:49,586
Ate ggwe?
Ova wa?
837
01:08:52,254 --> 01:08:53,689
(OKUWUMBIRA)
838
01:08:54,257 --> 01:08:55,427
Mugambe, Jessie.
839
01:08:59,029 --> 01:09:00,334
Missouri.
840
01:09:00,569 --> 01:09:01,532
Missouri?
841
01:09:04,071 --> 01:09:05,470
Embeera ya "Show-Me", nedda?
842
01:09:06,706 --> 01:09:07,709
Yee.
843
01:09:07,811 --> 01:09:09,177
Omanyi kye bakiyita?
844
01:09:09,973 --> 01:09:11,012
Yee.
845
01:09:11,114 --> 01:09:12,609
Lwaki bakiyita
embeera ya "Show-Me"?
846
01:09:15,343 --> 01:09:16,514
Simanyi.
847
01:09:17,280 --> 01:09:18,450
Ggwe tomanyi?
848
01:09:20,216 --> 01:09:21,420
(AKUSEKA)
849
01:09:23,626 --> 01:09:24,687
Kiba kya Amerika.
850
01:09:25,455 --> 01:09:27,525
Kiba kya Amerika. ebitundu 100 ku 100.
851
01:09:28,192 --> 01:09:29,362
(JESSIE AKUNYUMIZA)
852
01:09:32,365 --> 01:09:33,795
Ate ggwe?
Ova wa?
853
01:09:35,967 --> 01:09:36,930
Colorado.
854
01:09:37,870 --> 01:09:38,833
Colorado.
855
01:09:41,172 --> 01:09:42,705
Colorado, Missouri mu ssaza ly’e Amerika.
856
01:09:46,179 --> 01:09:47,446
Ekyo kye njogerako.
857
01:09:48,277 --> 01:09:49,415
Kiba kya Amerika.
858
01:09:53,656 --> 01:09:55,223
(JESSIE NGA AKUBA)
859
01:09:58,995 --> 01:10:00,558
Ono ggaayi y'ani
okwekweka wano?
860
01:10:01,323 --> 01:10:02,593
Nkulamusizza. Mukwano.
861
01:10:03,093 --> 01:10:04,394
(NG’AKUBIRA)
862
01:10:04,496 --> 01:10:06,333
Ddiiru yo eri etya?
Ova wa?
863
01:10:08,867 --> 01:10:10,000
Huh?
864
01:10:10,102 --> 01:10:11,338
Ova wa?
865
01:10:13,675 --> 01:10:14,402
Kiki?
866
01:10:14,505 --> 01:10:15,837
Tosobola kwogera?
Oli musiru?
867
01:10:19,343 --> 01:10:21,348
Tosobola kwogera Lungereza?
868
01:10:23,118 --> 01:10:24,714
Yee, osobola?
Yee, osobola.
869
01:10:26,017 --> 01:10:26,980
Kaale.
870
01:10:28,054 --> 01:10:29,257
(Agenda mu maaso n'okukaaba)
871
01:10:30,723 --> 01:10:33,457
Ggwe oyasamya akamwa
era mbuulira gy'ova.
872
01:10:33,559 --> 01:10:35,661
Kakasa kyokka
kyeyoleka bulungi okusikina Oluganda.
873
01:10:35,763 --> 01:10:36,726
Kaale?
874
01:10:39,230 --> 01:10:40,433
Ova wa?
875
01:10:41,400 --> 01:10:43,436
Nva... Nva Hong Kong.
876
01:10:44,707 --> 01:10:45,702
Oh, China?
877
01:10:46,741 --> 01:10:47,739
(AKUGULUMA)
878
01:10:47,841 --> 01:10:48,873
China.
879
01:10:48,975 --> 01:10:50,872
(JESSIE NGA AKUBA)
880
01:10:52,179 --> 01:10:53,144
- JESSIE: Nedda!
- OMUSAJJA 2: Kiki?
881
01:10:53,246 --> 01:10:54,714
- Ggwe kikomye, okay?
- Okulekera?
882
01:10:54,816 --> 01:10:55,849
Nedda, nedda, nedda!
883
01:10:55,951 --> 01:10:57,082
- Ani asinga...
- Kikomye!
884
01:10:57,184 --> 01:10:58,313
Olowooza oli ani...
885
01:10:58,415 --> 01:10:59,980
(OKUKOLA ENKUBA EKITAKYALA)
886
01:11:10,965 --> 01:11:12,767
Muyingire mu mmotoka!
887
01:11:12,869 --> 01:11:14,566
Yingira mu mmotoka ey'okusikina!
888
01:11:15,672 --> 01:11:16,667
(OKUWUMULA) .
889
01:11:56,010 --> 01:11:57,070
Genda, genda, genda, genda!
890
01:11:57,272 --> 01:11:58,478
Okugenda!
891
01:12:01,884 --> 01:12:02,947
(EMYINGI GGALAWO)
892
01:12:03,049 --> 01:12:04,352
(EMMOTOKA OKUKOLA KU REVVING)
893
01:12:14,226 --> 01:12:15,396
(JESSE AKUBA enduulu)
894
01:12:30,340 --> 01:12:31,709
(EKIZIMBE KY'OMUYIMBI)
895
01:12:55,199 --> 01:12:56,129
(OKUSESEERA)
896
01:13:00,502 --> 01:13:01,503
Tulina okuyimirira.
897
01:13:01,605 --> 01:13:02,941
Oyogera ku ki?
898
01:13:03,043 --> 01:13:04,410
Sisobola kuvuga.
899
01:13:04,512 --> 01:13:06,077
JOEL: Tetusobola kukoma.
Olina okusikina drive.
900
01:13:06,179 --> 01:13:07,813
- Joe.
- Sisobola.
901
01:13:08,282 --> 01:13:10,077
Akubiddwa. Avaamu omusaayi.
902
01:13:10,745 --> 01:13:12,752
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.
903
01:13:12,854 --> 01:13:13,949
Fuck!
904
01:13:16,387 --> 01:13:18,252
Fuck! Okay, golokoka.
905
01:13:18,354 --> 01:13:19,586
Okuyimuka.
906
01:13:19,688 --> 01:13:20,928
- Tugende.
- (OKUSIKA) .
907
01:13:21,030 --> 01:13:22,892
Jjangu mujje. Ka tugende, Sammy.
908
01:13:25,066 --> 01:13:26,159
- Kaale.
- Vaawo naawe.
909
01:13:27,803 --> 01:13:28,832
(OKWEWALA)
910
01:13:30,466 --> 01:13:31,901
(OKUGUGGYA)
911
01:13:40,014 --> 01:13:41,614
(LEE OKWEWALA)
912
01:13:44,919 --> 01:13:46,115
Fuck!
913
01:13:46,217 --> 01:13:47,719
(OKWEWALA)
914
01:13:56,427 --> 01:13:57,828
(OKUFUMBIRA MU MISILE)
915
01:13:59,068 --> 01:14:01,029
(ABAMENYIZIBWA BAWULUMA NGA BAZANYA)
916
01:16:32,021 --> 01:16:33,588
(TEKIWULIDDWA)
917
01:17:41,883 --> 01:17:43,757
(ENSONGA EZITAKYALA)
918
01:17:51,366 --> 01:17:52,694
Twaakawulira ku Sammy.
919
01:17:52,796 --> 01:17:53,728
N’abasajja abalala ababiri.
920
01:17:53,830 --> 01:17:56,670
Tony. Bohai. Amannya gaabwe.
921
01:17:56,772 --> 01:17:59,432
Lee, nsonyiwa nnyo.
Nze mmanyi kye yali gy’oli.
922
01:18:00,209 --> 01:18:01,439
Kifukamidde nnyo.
923
01:18:01,541 --> 01:18:03,009
Oh, kifukamidde nnyo.
924
01:18:03,311 --> 01:18:05,476
Kifukamidde nnyo.
925
01:18:05,578 --> 01:18:08,980
Kati olinda okutuusa lw’owulira
bano ababiri kye baalwana
aba maama balina okwogera.
926
01:18:09,082 --> 01:18:11,246
Joe, nze nfuba kwokka
okwogera ne Lee
ebikwata ku Sammy.
927
01:18:11,348 --> 01:18:14,352
Mmanyi. Yee, nnawulidde.
Okusaasira kwo kutegeeza kinene.
928
01:18:14,454 --> 01:18:16,988
Kati mugambe bugambe.
929
01:18:18,086 --> 01:18:20,290
Twayagala nnyo Sammy, buli omu yayagala nnyo.
930
01:18:20,392 --> 01:18:21,721
(OKUSEKA)
931
01:18:21,823 --> 01:18:23,091
Webale nnyo, Anya.
932
01:18:23,193 --> 01:18:26,394
Fuck. Amagye g’amawanga g’obugwanjuba
bagenda mu D.C.
933
01:18:26,496 --> 01:18:30,100
Mu maaso ga leero, gavumenti,
amagye, okusinga nga yeewaddeyo.
934
01:18:33,308 --> 01:18:35,303
Yee, ekyo kituufu.
935
01:18:36,170 --> 01:18:37,976
Buno bwe bukuumi bwokka kati.
936
01:18:38,078 --> 01:18:40,473
Batono abakola oba abafa abaserikale, .
abatono abakola emirimu egy’ekyama.
937
01:18:41,350 --> 01:18:42,910
WF's gonna roll right mu.
938
01:18:43,012 --> 01:18:45,185
Kale nze naawe, tulwawo nnyo.
939
01:18:45,287 --> 01:18:46,345
Twasubwa emboozi.
940
01:18:46,447 --> 01:18:49,988
Era Sammy teyafa wadde
olw’ekintu kyonna ekirungi.
941
01:18:57,597 --> 01:18:59,899
(ENNAMUKA EY'ENJAWULO)
942
01:19:22,118 --> 01:19:24,418
(HELIKOPITA EY'EBINTU EBIWUMBIRA
MU BUVUBUKA)
943
01:19:29,859 --> 01:19:31,227
JESSIE: Joe ali ludda wa?
944
01:19:32,333 --> 01:19:33,493
Okukola ku nsonga eno.
945
01:19:38,701 --> 01:19:39,873
Nange.
946
01:19:49,411 --> 01:19:52,248
Yali tamanyi nnyo Sammy
bw’ogeraageranya naawe, naye...
947
01:19:52,915 --> 01:19:54,118
Yee, wali omumanyi.
948
01:19:55,417 --> 01:19:58,991
Omusajja gwe wali naye, .
oyo ye yali.
949
01:20:04,565 --> 01:20:06,295
Kiyinza okuwulikika nga kifumbiddwa, .
950
01:20:07,700 --> 01:20:09,837
naye amakubo mangi nnyo
951
01:20:10,969 --> 01:20:12,466
nti kyali kiyinza okumuggwaako.
952
01:20:13,806 --> 01:20:15,139
Era bangi ku bo baali babi nnyo.
953
01:20:17,446 --> 01:20:18,879
Yali tayagala kulekulira.
954
01:20:24,980 --> 01:20:26,447
Ennaku zino ezisembyeyo,
955
01:20:28,020 --> 01:20:30,858
Nze sibangako na kutya
nga ekyo emabegako.
956
01:20:32,254 --> 01:20:34,862
Era nze sibangako
yawulira nga mulamu nnyo.
957
01:20:47,707 --> 01:20:50,075
(ENNAMUKA EY'ENJAWULO)
958
01:20:58,982 --> 01:21:01,856
(OKULEAANA MU KITAALA)
959
01:21:14,899 --> 01:21:17,168
(OKULEAANA MU KITAALA)
960
01:22:47,056 --> 01:22:49,260
(OKUKUBA OMUYIMBI OMUVUBUKA)
961
01:23:35,477 --> 01:23:36,472
(TEKIWULIDDWA)
962
01:24:03,903 --> 01:24:05,666
(OKULEAANA MU KITAALA)
963
01:24:06,167 --> 01:24:07,338
OMUSAJJA 1: Omusasi!
964
01:24:10,875 --> 01:24:12,211
OMUSAJJA 1: Omusajja wansi!
965
01:24:24,055 --> 01:24:26,760
Okutambula! Tambula, tambula, tambula!
966
01:24:26,862 --> 01:24:29,228
Okuzuula akabi!
Tambula, tambula, tambula!
967
01:24:56,586 --> 01:24:59,720
- OMUSAJJA 1: Jjangu wano!
- OMUSAJJA 2: Tambula, tambula, tambula!
968
01:25:19,612 --> 01:25:20,576
Lee?
969
01:25:22,814 --> 01:25:23,746
Tugende!
970
01:25:23,848 --> 01:25:25,251
(OKWEWALA)
971
01:26:00,722 --> 01:26:02,387
(EBITUNDU EBY’EBULAMU)
972
01:26:04,758 --> 01:26:06,292
(OKUKUBA EMMUNDU)
973
01:26:11,866 --> 01:26:13,662
(ENKOZESA YA RADIO EY'ENJAWULO)
974
01:26:35,323 --> 01:26:37,521
- OMUSAJJA 2: Genda, genda, genda!
- OMUKAZI: Jjangu. Vaawo naawe.
975
01:26:38,356 --> 01:26:40,293
OMUSAJJA 3: Yamufunye, .
yamufuna, yamufuna.
976
01:26:42,492 --> 01:26:45,529
Genda, genda, genda, genda, genda!
Okugenda! Okugenda!
977
01:26:49,632 --> 01:26:52,833
Tuuka emabega!
Mu kifo kati! Okugenda! Okugenda!
978
01:27:03,949 --> 01:27:05,978
(LEE OKWEWALA)
979
01:27:12,561 --> 01:27:13,524
Omuliro!
980
01:27:15,963 --> 01:27:17,990
(OKULEAANA MU KITAALA)
981
01:27:25,338 --> 01:27:26,834
OMUSAJJA 4: Jjangu, sigala wansi.
Sigala wansi.
982
01:27:27,941 --> 01:27:29,705
(EBIRAGIRO EBITAKYAMU)
983
01:27:31,713 --> 01:27:32,906
Mutambule wansi.
984
01:27:35,348 --> 01:27:37,282
Tuli wano okuyamba.
Kiki kye weetaaga?
985
01:27:37,385 --> 01:27:38,911
OMUKAZI: Twafunye bbiri over
n’ababiri ku munaala.
986
01:27:39,013 --> 01:27:41,317
Nze nkuba bbeeti nti tusobola okusindika lawundi
okuyita ddala mu munaala ogwo.
987
01:27:41,419 --> 01:27:43,450
Yee, just fuckin' kikole, .
kikole.
988
01:27:43,553 --> 01:27:45,891
Ddayo. Ku nze.
Suula omukazi oyo.
989
01:27:45,993 --> 01:27:48,762
(OKULEAANA MU KITAALA)
990
01:27:48,864 --> 01:27:50,495
Lee, ssa omutwe gwo wansi!
991
01:27:51,262 --> 01:27:53,531
Omunaala ki? Ku ludda lw’ani?
992
01:28:18,893 --> 01:28:20,360
Tambula, tambula, tambula!
993
01:28:24,128 --> 01:28:26,265
Tambula, genda!
994
01:28:26,367 --> 01:28:29,028
OMUKAZI: Tugende bugende, .
tugende, tugende!
995
01:28:35,339 --> 01:28:37,107
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
996
01:28:37,209 --> 01:28:38,740
Lee, olina okusenguka, okay?
997
01:28:38,842 --> 01:28:41,909
Olina okusenguka.
Tugende. Tugende. Tugende!
998
01:28:48,520 --> 01:28:49,950
OMUKAZI: Genda wansi, .
wansi, wansi.
999
01:28:50,792 --> 01:28:52,392
(LEE AKUWUMBIRA)
1000
01:28:55,089 --> 01:28:57,762
Bajja kuddamu okugwa.
Kinyige emabega, kikyuse emabega.
1001
01:28:57,864 --> 01:28:59,491
Ddayo!
1002
01:28:59,593 --> 01:29:00,796
OMUSAJJA: Okusigala nga oli mulambulukufu!
1003
01:29:05,468 --> 01:29:07,171
OMUSAJJA 2: Kitambuze! Kitambuze!
1004
01:29:07,273 --> 01:29:08,875
JOEL: Fulumya, Lee.
Tusenguke.
1005
01:29:08,977 --> 01:29:10,443
OMUSAJJA 3: Tambula, tambula, tambula.
1006
01:29:11,009 --> 01:29:11,972
Okutambula!
1007
01:29:18,247 --> 01:29:20,116
Okutambula!
1008
01:29:20,218 --> 01:29:21,916
Genda wano, kati!
1009
01:29:23,419 --> 01:29:24,919
OMUKAZI: Jjangu wano!
1010
01:29:25,687 --> 01:29:26,888
OMUSAJJA 4: Tugende!
Genda, genda, genda.
1011
01:29:28,297 --> 01:29:29,924
OMUKAZI: Tambula, genda.
Okudda wano, okudda wano.
1012
01:29:36,164 --> 01:29:39,467
OMUSAJJA 5: Mutte ku kyenyi!
Mutte ku kyenyi!
1013
01:29:39,569 --> 01:29:41,469
Nze si...
Kikuume nga kigenda mu maaso.
1014
01:29:41,571 --> 01:29:42,842
Kitambuze. Tugende. Tugende.
1015
01:29:42,944 --> 01:29:44,142
Genda, genda, genda, genda, genda!
1016
01:29:44,244 --> 01:29:46,913
- Genda kati, mangu.
- Genda, genda, genda!
1017
01:29:47,015 --> 01:29:49,180
Oli mwetegefu? Ku kubala kwange.
1018
01:29:49,283 --> 01:29:52,551
Ayi Katonda wange.
Kale okusikina okumpi.
1019
01:29:54,584 --> 01:29:56,588
Jjangu tugende.
Neera.
1020
01:29:56,690 --> 01:29:59,454
Amagye g’amawanga g’obugwanjuba gatuuse...
ekitundu ekiriraanye White House.
1021
01:29:59,556 --> 01:30:01,991
Kati pulezidenti yeetooloddwa.
1022
01:30:02,094 --> 01:30:03,892
Tulina...
1023
01:30:07,932 --> 01:30:09,733
Mpa eddakiika emu yokka.
Tugenda kuddamu okugenda.
1024
01:30:10,433 --> 01:30:11,603
Ofuna omusulo omupya?
1025
01:30:12,974 --> 01:30:14,034
Ekijjukizo kya Lincoln.
1026
01:30:14,841 --> 01:30:15,734
Ggwe?
1027
01:30:15,836 --> 01:30:17,639
WF ng'akuba rappelling okuva mu chopper
1028
01:30:17,741 --> 01:30:19,872
ebweru ku kasolya
wa Pentagon ey’okusikina.
1029
01:30:19,974 --> 01:30:21,811
Waliwo ddala
essasi limu lyokka ligenda, huh?
1030
01:30:22,710 --> 01:30:24,179
Omanyi ali munda eyo?
1031
01:30:24,281 --> 01:30:26,980
OMUSAJJA: Bafunye intel
okuva mu ba Genero
nti yeewaddeyo eggulo.
1032
01:30:27,082 --> 01:30:29,819
Eddembe lya pulezidenti
mu kizimbe ekyo eky’okusikina.
1033
01:30:30,924 --> 01:30:32,292
Fuck.
1034
01:30:32,394 --> 01:30:34,461
Owulira ki
bagenda kukola naye?
1035
01:30:34,829 --> 01:30:36,026
Okutta.
1036
01:30:36,128 --> 01:30:37,660
Tewali kukwatibwa.
1037
01:30:37,763 --> 01:30:39,730
Oyo yenna afuna emmundu ey'okusikina
ku mutwe gwe okusooka.
1038
01:30:41,528 --> 01:30:42,766
Hee, Lee!
1039
01:30:44,373 --> 01:30:46,033
Tobeera mubi
ku ssente ezaakubwa amasasi, huh?
1040
01:30:51,275 --> 01:30:52,277
Yafuna ensolo.
1041
01:30:52,379 --> 01:30:53,975
Abasajja babiri abawagira
wabweru ddala.
1042
01:30:55,413 --> 01:30:56,978
Pulezidenti ali ku mugendo.
1043
01:30:58,450 --> 01:30:59,951
Fuck yeah.
Ali bustin' out.
1044
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
(EMMOTOKA EZITUNDIBWA)
1045
01:31:11,626 --> 01:31:13,500
(EMPIRA GYE GUKUWALA)
1046
01:31:16,467 --> 01:31:17,933
Emmotoka ng'eyita mu!
1047
01:31:22,307 --> 01:31:23,840
(EMPIRA GYE GUKUWALA)
1048
01:31:28,511 --> 01:31:29,681
(EMPIRA GYE GUKUWALA)
1049
01:31:33,054 --> 01:31:34,587
Ensolo, ensolo, ensolo!
1050
01:31:45,100 --> 01:31:46,093
OMUSAJJA: Ngenda mu lutalo!
1051
01:31:58,579 --> 01:31:59,711
OMUSASI: Emmotoka ye
ayimiriziddwa...
1052
01:32:00,078 --> 01:32:01,041
Genda!
1053
01:32:01,143 --> 01:32:04,012
...nga amagye g’amawanga g’obugwanjuba
nga bwe kigezaako okutoloka.
1054
01:32:08,188 --> 01:32:09,622
Tali munda eyo.
1055
01:32:13,226 --> 01:32:14,627
Tali munda eyo.
1056
01:32:16,260 --> 01:32:17,223
Kiki?
1057
01:32:19,131 --> 01:32:20,561
Kaale.
1058
01:32:20,663 --> 01:32:21,929
- Tugende.
- Naye...
1059
01:32:22,031 --> 01:32:23,464
- Tugende, Jessie.
- Otegeeza ki? Kiki?
1060
01:32:23,566 --> 01:32:24,868
JOEL: Jjangu! Kaakati!
1061
01:32:36,151 --> 01:32:37,513
Ngoberera. Ngoberera.
1062
01:32:37,615 --> 01:32:39,786
Ndowooza POTUS agenda mu maaso.
1063
01:32:40,188 --> 01:32:41,654
Tokuba masasi, tokuba masasi.
1064
01:32:51,229 --> 01:32:52,192
Tokola...
1065
01:33:26,563 --> 01:33:27,997
(AMASSI AG'EBULA)
1066
01:33:52,358 --> 01:33:53,759
Ekifo kino kyerere.
1067
01:34:04,506 --> 01:34:06,134
Just stay the fuck
okuva mu kkubo lyaffe.
1068
01:34:15,247 --> 01:34:16,210
(OKUKUBA Emmundu)
1069
01:34:27,691 --> 01:34:29,091
(EMBOOZI ETAKYALA)
1070
01:34:43,171 --> 01:34:44,842
Agent w’ekitongole ky’ebyama,
Joy Butler, omuwandiisi w’ebitabo.
1071
01:34:44,944 --> 01:34:47,879
- Kisuule.
- JOY: Nze sirina mmundu.
Nze ndi wano okwogera.
1072
01:34:48,547 --> 01:34:50,409
- Kitwale?
- Kibooge.
1073
01:34:59,586 --> 01:35:01,887
Nze ndi wano okuteesa
okwewaayo kwa pulezidenti.
1074
01:35:01,989 --> 01:35:03,160
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKOLA)
1075
01:35:03,263 --> 01:35:04,426
Ali wano.
1076
01:35:04,528 --> 01:35:05,930
Ggwe aba WF?
1077
01:35:06,630 --> 01:35:08,834
Twala okuteebereza okw’ensiko.
1078
01:35:08,936 --> 01:35:11,901
Pulezidenti asobola okukwasibwa
mu kulabirirwa kwo okutali kwa bulabe?
1079
01:35:12,004 --> 01:35:14,603
Yee, nnyabo. Tujja kutwala
ddala okumulabirira obulungi.
1080
01:35:14,705 --> 01:35:16,040
Mufulumye wano kyokka.
1081
01:35:16,142 --> 01:35:18,008
Tetulina we tumuleeta
okutuusa nga tumaze okukkaanya ku bukwakkulizo.
1082
01:35:18,110 --> 01:35:20,273
Olina okukakasa nti seef
okuyita kwa pulezidenti.
1083
01:35:20,375 --> 01:35:23,646
Era twetaaga okuggyibwamu
okutuuka mu kitundu ekitaliimu ludda.
1084
01:35:23,749 --> 01:35:25,818
Tusaba Greenland oba Alaska.
1085
01:35:26,550 --> 01:35:27,714
Nah, tewali bigambo.
1086
01:35:27,816 --> 01:35:29,355
Mufulumye wano.
1087
01:35:29,457 --> 01:35:30,721
OMUSAJJA: Tulina okusenguka, saajenti.
1088
01:35:30,823 --> 01:35:32,418
Nnyabo, Pulezidenti
mwetegefu...
1089
01:35:33,758 --> 01:35:36,158
Omukubi w’emmundu! Poi! Jack!
Musenguse!
1090
01:35:42,963 --> 01:35:44,870
Jjangu, muddeyo!
1091
01:35:51,344 --> 01:35:52,339
Genda kyokka. Okugenda!
1092
01:35:53,480 --> 01:35:54,473
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
1093
01:36:04,424 --> 01:36:05,385
Okufuluma! Okuddamu okutikka!
1094
01:36:08,495 --> 01:36:09,829
(OKULEAANA MU KITAALA)
1095
01:36:12,862 --> 01:36:13,827
- Ddayo!
- Ddayo!
1096
01:36:13,929 --> 01:36:15,365
- Weetegereze ebweru!
- Nze namufunye!
1097
01:36:15,467 --> 01:36:16,830
Mugiveeko!
1098
01:36:16,932 --> 01:36:18,468
(AKULEKANA MU BUTAKOLA)
1099
01:36:18,570 --> 01:36:20,004
Mwetegefu okugwa!
1100
01:36:20,734 --> 01:36:21,940
Ssebo!
1101
01:36:25,777 --> 01:36:28,177
Nze nfulumye. Okuddamu okutikka, okuddamu okutikka.
1102
01:36:33,816 --> 01:36:35,019
OMUSAJJA 3: Nywa emabega.
1103
01:36:36,585 --> 01:36:37,650
Ssebo!
1104
01:36:37,752 --> 01:36:38,924
Kigume!
1105
01:36:42,493 --> 01:36:44,294
Okugenda! Okugenda!
1106
01:36:44,396 --> 01:36:45,458
Kitambuze.
1107
01:36:46,894 --> 01:36:48,560
Linda! Linda!
1108
01:36:51,272 --> 01:36:52,839
Tosenguka!
1109
01:36:58,005 --> 01:36:59,541
Omukulu, ekkubo eritegeerekeka!
1110
01:36:59,643 --> 01:37:01,272
Roger nti!
1111
01:37:01,374 --> 01:37:03,775
Sikina omusaalaba!
Sikina omusaalaba!
1112
01:37:03,877 --> 01:37:05,016
Okukebera.
1113
01:37:05,450 --> 01:37:06,612
Mu maaso.
1114
01:37:06,714 --> 01:37:08,751
Cutter, ntambula emitala.
Nkwetaaga otukulembere mu muliro.
1115
01:37:08,853 --> 01:37:10,119
Chaja, .
ogenda ku kkono.
1116
01:37:10,221 --> 01:37:13,059
Ngoberera. Ngenda ku kkono.
Ggwe osenguka nga nze nsenguka.
1117
01:37:13,161 --> 01:37:14,054
Koppa ggwe!
1118
01:37:14,156 --> 01:37:15,757
- Guys mwetegefu okusenguka?
- Mwetegefu, kkumi!
1119
01:37:15,859 --> 01:37:17,459
Okutambula! Senguka oddeyo emabega!
Okutambula!
1120
01:37:17,561 --> 01:37:18,557
Tugende!
1121
01:37:20,997 --> 01:37:23,166
(BONNA BAKULEKAANJA MU KITAALA)
1122
01:37:36,679 --> 01:37:37,917
Ggwe mulungi?
1123
01:37:39,518 --> 01:37:40,612
Sigala wansi.
1124
01:37:47,328 --> 01:37:48,493
Beacon efuumuuka!
1125
01:37:48,595 --> 01:37:50,193
Okutambula! Olina okugenda mu maaso!
1126
01:37:50,728 --> 01:37:51,891
Tambula, tambula, genda!
1127
01:37:51,993 --> 01:37:53,394
- Kitambuze!
- Okusenguka.
1128
01:37:55,500 --> 01:37:56,496
Okwetegeka.
1129
01:37:57,672 --> 01:37:59,202
Okumenya, okumenya, .
okumenya okuvaamu.
1130
01:38:06,514 --> 01:38:08,581
Shakir! Shakir! Shakir!
1131
01:38:08,683 --> 01:38:10,950
- Nze nfulumye. Okuddamu okutikka.
- Okukyusakyusa.
1132
01:38:12,584 --> 01:38:13,546
Akabenje akatuukiridde!
1133
01:38:16,788 --> 01:38:20,223
(EKIKOLA KU SHUTTER YA CAMERA EKIKWATA)
1134
01:38:42,943 --> 01:38:47,052
(OKWEWALA)
1135
01:40:02,694 --> 01:40:03,755
JOEL: Lindako!
1136
01:40:05,366 --> 01:40:06,329
Linda!
1137
01:40:07,368 --> 01:40:08,364
(OKWEWALA)
1138
01:40:16,841 --> 01:40:18,209
Nze nneetaaga quote.
1139
01:40:19,573 --> 01:40:22,279
Toleka... Tobakkiriza
nzita.
1140
01:40:25,619 --> 01:40:28,351
Yee, ekyo kijja kukola.
1141
01:40:36,060 --> 01:40:38,790
(DREAM BABY DREAM OKUSABA)